1
00:00:37,247 --> 00:00:40,284
Sadik, onde você esteve?
Liguei para o jornal, para o clube.

2
00:00:41,927 --> 00:00:43,804
Você poderia me avisar disso
você chegaria atrasado e...

3
00:00:44,687 --> 00:00:46,678
Você ficou preocupado?
Claro, fiquei preocupado.

4
00:00:47,087 --> 00:00:48,759
Está uma bagunça lá fora, você sabe.

5
00:00:52,047 --> 00:00:53,446
Você tem bebido.

6
00:00:53,967 --> 00:00:57,755
Sim, só um pouquinho com a galera do
o jornal, eles insistiram tanto...

7
00:00:58,967 --> 00:01:03,040
Sadik, você deve ter cuidado hoje em dia.
Você sabe, está prestes a acontecer.

8
00:01:06,207 --> 00:01:09,643
Sinto muito, você está certo.
Não publicaram meu artigo...

9
00:01:10,167 --> 00:01:13,477
...e isso me deixou um pouco chateado.
Oh sim. Eu verifiquei o jornal esta manhã

10
00:01:13,887 --> 00:01:15,798
Não estava lá.
Esse é o novo editor.

11
00:01:16,247 --> 00:01:18,841
Ele está com medo ou algo assim, tanto faz.
Existe raki?

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,760
Não.
Por que não?

13
00:01:21,207 --> 00:01:23,198
Eu bebi tudo, é por isso.
Você sabe, somos 2...

14
00:01:23,647 --> 00:01:27,925
...estamos ficando bravos.
OK, entendi.

15
00:01:29,007 --> 00:01:31,123
Está tão quente.

16
00:01:31,647 --> 00:01:32,875
Como está a fera?
Multar.

17
00:01:33,447 --> 00:01:36,325
Hoje senti muita dor.
Eu tinha quase certeza de que isso aconteceria.

18
00:01:36,847 --> 00:01:40,283
Não chame isso de 'besta'. E se for ela?
Não importa...

19
00:01:42,487 --> 00:01:44,364
É bem-vindo, então.

20
00:01:44,807 --> 00:01:47,116
Nós estamos indo para o hospital
amanhã à tarde.

21
00:01:47,567 --> 00:01:51,116
Sim, é bem-vindo, mas não esta noite. eu
não deixe você segurá-lo enquanto estiver bêbado.

22
00:01:51,607 --> 00:01:53,996
Sem chance. Tenho certeza que você faria
solte-o direto na cabeça.

23
00:01:54,087 --> 00:01:58,638
Eu não faria isso. Eu beberia três xícaras de
café, continuamente.

24
00:01:59,007 --> 00:02:00,804
Eu não faria isso.

25
00:02:01,607 --> 00:02:04,883
É meu precioso.

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,684
Pegue este travesseiro. É hora do ensaio.

27
00:02:16,247 --> 00:02:20,286
OK. Não por trás, por
nuca. Cuidado com a cabeça.

28
00:02:47,607 --> 00:02:50,485
Sadik, está chegando.

29
00:02:50,847 --> 00:02:54,760
O que? Agora?
Encontre um táxi, rápido. Está chegando mais cedo.

30
00:02:55,407 --> 00:02:58,319
OK, fique calmo.

31
00:02:59,807 --> 00:03:01,604
Minha carteira.

32
00:03:25,327 --> 00:03:27,124
Maldito seja.

33
00:03:28,807 --> 00:03:32,800
OK, me abrace, podemos encontrar um táxi lá fora.
O hospital não fica longe. 5 minutos, apenas.

34
00:03:33,207 --> 00:03:36,085
Não diga 5 minutos.
Estou com vontade de entregar aqui mesmo.

35
00:03:36,687 --> 00:03:39,121
Ajuda! Aysun está dando à luz.
Não perca tempo.

36
00:03:39,527 --> 00:03:43,679
OK, respire fundo.
Não me faça respirar.

37
00:03:49,167 --> 00:03:50,885
Podemos encontrar um táxi num segundo.

38
00:03:56,567 --> 00:03:58,285
Onde diabos eles estão?

39
00:04:05,767 --> 00:04:06,961
Ajuda!

40
00:04:10,367 --> 00:04:12,483
Não há ninguém aqui?

41
00:04:14,007 --> 00:04:15,235
Caramba!

42
00:04:15,767 --> 00:04:18,839
Malditos sejam todos vocês! Onde diabos você está?
O que aconteceu com todos?

43
00:04:20,567 --> 00:04:22,444
Não consigo mais andar.

44
00:04:24,607 --> 00:04:25,483
Aysun fique calma. Venha aqui.

45
00:04:34,967 --> 00:04:38,562
Não fale, não se canse.

46
00:04:39,527 --> 00:04:40,846
Deitar-se.

47
00:04:41,327 --> 00:04:42,840
Deitar-se. Deitar-se.

48
00:04:43,807 --> 00:04:48,642
Minha bolsa estourou. Faça alguma coisa.
Está chegando. O bebê.

49
00:04:55,527 --> 00:04:59,156
Ajude-nos, seus idiotas! Acordar!

50
00:05:48,607 --> 00:05:50,563
O que é isso, amigo? Acidente?

51
00:05:52,167 --> 00:05:56,524
Minha esposa está morta. O bebê nasceu.

52
00:05:57,207 --> 00:05:59,880
Ela perdeu muito sangue.

53
00:06:00,367 --> 00:06:04,326
Não, nada. Ninguém ajudou.

54
00:06:04,687 --> 00:06:06,678
Eu chamo uma ambulância.

55
00:06:07,087 --> 00:06:08,884
Onde está todo mundo?

56
00:06:09,327 --> 00:06:11,636
Houve um golpe militar.

57
00:08:23,927 --> 00:08:26,566
Ainda não começou, não toque nele.

58
00:08:43,007 --> 00:08:47,797
O que você está fazendo? Venha e
coma sua refeição. Não bata as portas!

59
00:08:48,487 --> 00:08:51,081
Eu não. Estou apenas verificando os quartos.
Para quê?

60
00:08:51,607 --> 00:08:57,443
Por capturar os anões. Assim que
Eu viro as costas, eles saem do livro.

61
00:08:57,847 --> 00:09:02,238
Quais anões? Você é o único anão
aqui. Há mais alguém aqui?

62
00:09:04,167 --> 00:09:06,681
Sim, existe. Você não os vê,
eles estão se escondendo.

63
00:09:07,007 --> 00:09:08,725
Os anões em Gulliver e também em Alice.

64
00:09:09,047 --> 00:09:11,515
À medida que Alice fica maior,
os outros permanecem iguais, você sabe.

65
00:09:11,847 --> 00:09:16,125
Qual Alish? Foi ele quem bateu
você com uma garrafa outro dia?

66
00:09:16,527 --> 00:09:20,805
Não, o nome dele é Ali e ele não conseguiu acertar
eu em tudo. Alice é uma garota no livro.

67
00:09:21,127 --> 00:09:23,561
Você não a conhece.
Qualquer que seja.

68
00:09:23,887 --> 00:09:26,037
Coma sua refeição.

69
00:09:26,807 --> 00:09:28,843
Fátima?
Sim, meu querido.

70
00:09:29,207 --> 00:09:33,166
Você sabe que meu pai deu algum dinheiro
dinheiro ontem. Podemos comprar Lucky Luke.

71
00:09:33,527 --> 00:09:35,961
Há também Joe Dalton,
você sabe, pequeno Joe Dalton...

72
00:09:37,767 --> 00:09:40,076
OK, quando seu pai chegar, você vai.

73
00:10:01,607 --> 00:10:03,279
Bem-vindo.

74
00:10:04,967 --> 00:10:06,844
Como vai você?
Multar.

75
00:10:07,687 --> 00:10:09,837
Ele está dormindo?
Ele bebeu leitelho.

76
00:10:10,167 --> 00:10:16,720
Ele está suando. Tem frito
berinjela e pimentão verde.

77
00:10:17,087 --> 00:10:20,557
Eu sei que você gosta.
O verão é o melhor de tudo.

78
00:10:20,887 --> 00:10:24,482
Preparar uma refeição é muito fácil no verão.
Uma melancia também seria legal.

79
00:10:25,847 --> 00:10:29,840
A avó de Deniz apareceu?
Sim, ela veio e se foi.

80
00:10:30,607 --> 00:10:32,962
Você deveria tê-la visto
com toda a sua arrogância.

81
00:10:33,687 --> 00:10:36,042
Você teve uma discussão?
Por que eu faria isso?

82
00:10:36,487 --> 00:10:38,318
Ela falou sobre
as mesmas coisas de novo que...

83
00:10:38,687 --> 00:10:42,077
...não somos bons o suficiente para cuidar
Deniz, ela sente falta da filha...

84
00:10:42,607 --> 00:10:45,599
...você não deveria ter se casado,
bobagem- jumbo. Bobagem.

85
00:10:46,007 --> 00:10:49,636
Ela não admite isso
ela não pode cuidar do neto.

86
00:10:49,727 --> 00:10:52,036
Se ela lidar com ele, como ela pode
tem tempo para brincar?

87
00:10:52,567 --> 00:10:54,159
Ela está indo para Bodrum novamente.

88
00:10:54,487 --> 00:10:57,081
Ela fingiu se oferecer para levar Deniz
com ela. Apenas fingi.

89
00:10:57,567 --> 00:11:00,001
Além disso, ela trouxe meio quilo de carne picada
carne para ele.

90
00:11:00,447 --> 00:11:03,359
Eu disse a ela que seu pai cumpre
todas as suas necessidades...

91
00:11:03,727 --> 00:11:08,517
...almôndegas ou fígado não são o caso.
Você gostou da minha resposta?

92
00:11:09,047 --> 00:11:13,165
Ela trouxe uma camisa de presente.
É tão grande que fica de joelhos.

93
00:11:13,567 --> 00:11:15,842
Eu disse que ele vai começar a usar
depois de 3 anos.

94
00:11:17,567 --> 00:11:20,161
Você é incrível, no entanto.
O que Deniz fez?

95
00:11:20,767 --> 00:11:23,600
Ele leu um livro chamado
'O Tesouro de Alice' ou algo assim.

96
00:11:24,407 --> 00:11:27,763
Ele tem falado sobre isso o dia todo e
ele quer Little Joebook com seu dinheiro.

97
00:11:28,167 --> 00:11:33,764
Os livros são todos importantes para ele. Ele lê um
muito e nunca se torna travesso.

98
00:11:36,407 --> 00:11:38,875
O que aconteceu? O que eles disseram?

99
00:11:47,527 --> 00:11:50,439
Estamos indo embora.
Assim como conversamos.

100
00:11:51,447 --> 00:11:52,800
Não se esqueça.

101
00:11:53,487 --> 00:11:56,240
Minha posição é difícil.

102
00:11:57,927 --> 00:12:02,239
Deus amaldiçoe todos aqueles
que nos fez sofrer assim.

103
00:12:02,607 --> 00:12:04,359
O suficiente para isso.

104
00:12:04,887 --> 00:12:08,004
Tudo bem. Vou trazer sua refeição.

105
00:12:08,407 --> 00:12:11,797
Estou deixando seu dinheiro aqui.
É nos últimos dois meses.

106
00:12:12,167 --> 00:12:15,796
Eu não quero isso,
o que você pagou até agora é suficiente.

107
00:12:16,647 --> 00:12:18,239
Por favor, pegue.

108
00:12:18,607 --> 00:12:21,758
Vou limpar a casa regularmente,
quando você estiver ausente.

109
00:12:22,127 --> 00:12:24,436
Talvez você volte algum dia.

110
00:12:25,007 --> 00:12:28,841
Nós nunca voltaremos.
Deixe-me trazer sua refeição.

111
00:13:06,887 --> 00:13:10,960
Ei, sangue jovem! Bom dia,
Adormeço, eu acho.

112
00:13:11,327 --> 00:13:13,602
Isso porque acordamos muito cedo.

113
00:13:15,047 --> 00:13:19,006
Pai, qual é a velocidade deste trem,
você acha? 100 quilômetros?

114
00:13:19,087 --> 00:13:20,805
Não tanto.

115
00:13:21,567 --> 00:13:25,321
Então não é mais rápido que os carros, certo?
Mas ainda rápido.

116
00:13:25,767 --> 00:13:29,077
Quando acordei,
Tentei contar as árvores, mas até 80.

117
00:13:29,447 --> 00:13:33,486
Depois disso, aceleramos.

118
00:13:39,087 --> 00:13:41,999
Eu gostaria que tivéssemos uma arma.
Por que é que?

119
00:13:42,447 --> 00:13:45,245
Em caso de ataque de índios.
Eles bloqueiam a ferrovia.

120
00:13:45,607 --> 00:13:50,681
Quando o trem para
e eles ficam com todo o ouro.

121
00:13:51,207 --> 00:13:54,995
Não temos ouro,
então não estamos em apuros.

122
00:13:56,687 --> 00:13:58,564
Você não está nem um pouco animado.

123
00:13:59,727 --> 00:14:00,921
Pegue isso.

124
00:14:01,927 --> 00:14:06,318
Eu costumava ser um homem animado.
Não aguento mais.

125
00:14:14,607 --> 00:14:18,725
Eu te disse. Índios. Há um roubo!
Fique por perto, não vá muito longe.

126
00:14:21,407 --> 00:14:24,444
Cowboy Dennis apontou
suas armas para os índios.

127
00:14:24,807 --> 00:14:28,083
Os índios foram pegos de surpresa.

128
00:14:28,607 --> 00:14:31,485
Eles levantaram as mãos e se renderam.

129
00:14:32,047 --> 00:14:36,438
Ninguém se atreve a lidar com Cowboy Dennis.

130
00:14:47,527 --> 00:14:49,358
É apenas a polícia.

131
00:15:03,767 --> 00:15:06,201
Tenha uma boa viagem. Controle de identificação.

132
00:15:26,007 --> 00:15:27,998
Quem é esse cara lindo? Seu filho?

133
00:15:34,167 --> 00:15:35,964
Tenha uma boa viagem.

134
00:15:41,767 --> 00:15:45,077
Tudo bem, vamos repetir mais uma vez
sobre o que conversamos?

135
00:15:45,687 --> 00:15:48,440
Eu não os esqueci!
Deixe-me ouvir, então.

136
00:15:48,927 --> 00:15:52,522
Quando chegarmos em casa, não vou pedir muito
perguntas. Eu ficarei bem.

137
00:15:53,167 --> 00:15:58,036
Eu não vou ficar chateado se houver
discussões, porque o vovô é um pouco estranho.

138
00:15:59,007 --> 00:16:01,965
Está tão lotado lá.
É uma grande família.

139
00:16:02,447 --> 00:16:05,757
É a nossa família, mas eles têm
seus próprios problemas também.

140
00:16:06,367 --> 00:16:08,562
Entre eles também.
Sim.

141
00:16:08,927 --> 00:16:11,919
Não farei nenhuma pergunta ao meu
tio sobre sua condição...

142
00:16:12,407 --> 00:16:15,319
...porque meu tio,
seu irmão, não é como nós.

143
00:16:15,727 --> 00:16:19,083
Ele percebe as coisas mais lentamente,
mas ele é um grande homem.

144
00:16:19,567 --> 00:16:21,797
E não vou brigar com as crianças.

145
00:16:22,207 --> 00:16:24,721
Não vou chamar meu avô de 'vovô',
até que ele goste de mim.

146
00:16:25,167 --> 00:16:28,443
Ele pode não gostar de mim no começo,
Não vou me arrepender disso.

147
00:16:28,847 --> 00:16:32,556
Se ele gosta de mim então,
Posso chamá-lo de 'vovô'.

148
00:17:09,927 --> 00:17:12,395
Por que vamos para a casa do vovô?

149
00:17:13,047 --> 00:17:15,322
Você está fazendo muitas perguntas.

150
00:17:15,767 --> 00:17:18,235
Você não me ama mais.

151
00:17:18,767 --> 00:17:21,520
O que?
Nada.

152
00:17:30,887 --> 00:17:33,401
Pai, você está me machucando.
Eu sou?

153
00:17:34,327 --> 00:17:36,397
Sinto muito.

154
00:17:37,447 --> 00:17:39,085
Parar!

155
00:18:16,567 --> 00:18:18,762
Ninguém está por perto.
Eles podem estar no campo.

156
00:18:19,127 --> 00:18:21,641
Eles retornarão em breve, então.
Você acha que sim?

157
00:18:23,047 --> 00:18:25,959
Como você sabe? Seu espertinho!

158
00:19:51,807 --> 00:19:53,559
Olá, herói!

159
00:20:00,007 --> 00:20:02,123
Você é meu avô?

160
00:20:11,607 --> 00:20:13,802
Meu filho!

161
00:20:14,367 --> 00:20:16,927
Bem-vindo, pequeno chefe.
O que traz você aqui?

162
00:20:17,247 --> 00:20:19,636
Pare de tagarelar, pegue
o cavalo no celeiro.

163
00:20:20,007 --> 00:20:21,918
Você deveria ter nos informado.

164
00:20:22,327 --> 00:20:27,162
Meu garoto! Eu sou sua avó.

165
00:20:29,647 --> 00:20:31,365
Quantos anos você tem agora?

166
00:20:31,687 --> 00:20:33,757
Onde você está indo?

167
00:20:34,207 --> 00:20:37,643
Onde você está indo?
Deixe-o ir!

168
00:20:38,207 --> 00:20:42,166
Eu te desafio a ir atrás dele!
Você não pode voltar aqui novamente!

169
00:20:48,207 --> 00:20:50,767
Pai, onde você está indo?

170
00:20:56,687 --> 00:21:00,077
Tudo bem, então,
Eu vou com você, desta vez.

171
00:21:00,527 --> 00:21:02,757
Eu juro, vou, Sadik!

172
00:21:03,127 --> 00:21:05,516
Prepare minha mala.

173
00:21:07,087 --> 00:21:11,683
Você saiu daqui uma vez e
isso não acontecerá novamente.

174
00:21:12,047 --> 00:21:15,722
Vou deitar na sua frente e
você terá que passar por cima de mim.

175
00:21:16,047 --> 00:21:19,676
Da última vez fiquei em silêncio,
mas desta vez vou bater em você.

176
00:21:19,887 --> 00:21:22,799
Você não vai a lugar nenhum.

177
00:21:32,007 --> 00:21:34,362
Vamos, entre.

178
00:21:39,287 --> 00:21:42,165
Siga-me até o andar de cima.

179
00:21:44,887 --> 00:21:46,957
Gostou da nossa casa?

180
00:21:47,847 --> 00:21:49,838
Vá em frente...

181
00:21:50,447 --> 00:21:52,642
Sim, aquele quarto.

182
00:21:53,407 --> 00:22:00,245
O pequeno Deniz e seu pai entraram no
floresta que foi amaldiçoada por uma bruxa terrível

183
00:22:02,847 --> 00:22:08,843
Ao longo do caminho a bruxa e
suas feras tentaram sequestrar Deniz...

184
00:22:09,327 --> 00:22:11,283
...e jogue-o em um poço amaldiçoado.

185
00:22:15,527 --> 00:22:18,485
Deniz percebeu que
mas não assustei nem um pouco...

186
00:22:18,887 --> 00:22:21,765
...porque seu pai herói estava com ele.

187
00:22:43,087 --> 00:22:46,966
Vamos, você deve estar cansado,
troque de roupa.

188
00:22:47,447 --> 00:22:50,439
Está com fome?
Você vai tirar uma soneca ou comer?

189
00:22:50,927 --> 00:22:52,918
O que devo fazer? Estou indo embora.

190
00:22:53,327 --> 00:22:56,399
Oh Deus, hoje é meu dia mais feliz!

191
00:22:56,767 --> 00:22:58,803
Bem-vindo.

192
00:22:58,887 --> 00:23:02,516
Obrigado. Sinto muito. eu não poderia
até mesmo dizer olá para você em primeiro lugar.

193
00:23:02,847 --> 00:23:04,644
Está tudo bem.

194
00:23:04,967 --> 00:23:09,085
Sakine, vamos fazer alguns
salada de chicória. Sadik gosta.

195
00:23:09,167 --> 00:23:13,365
Também temos feijão-caupi. Nós somos
lá embaixo, troque de roupa e venha.

196
00:23:14,167 --> 00:23:19,924
Depressa Sakine, vamos cortar uma das galinhas
e preparar sopa para nosso neto.

197
00:23:21,287 --> 00:23:28,284
Finalmente meu desejo se tornou realidade.

198
00:23:43,287 --> 00:23:45,198
Não se importe com seu pai.

199
00:23:46,047 --> 00:23:49,244
Ele pode ficar de mau humor por alguns dias, então...

200
00:23:51,527 --> 00:23:54,439
Ele é um homem louco, você sabe.

201
00:24:03,087 --> 00:24:06,921
Nós vamos resolver isso, certo?
Sim, vamos, mãe.

202
00:24:20,367 --> 00:24:23,723
Temos exatamente a mesma fotografia
em casa. Certo, pai?

203
00:24:24,127 --> 00:24:28,405
Nossa casa é aqui, Deniz.
Tente se acostumar aqui, ok?

204
00:24:43,207 --> 00:24:46,995
Depressa, feche a porta.

205
00:24:55,367 --> 00:24:57,164
Espere!
Eu sou.

206
00:25:03,287 --> 00:25:06,245
Da colheita 1 à colheita 2!

207
00:25:09,767 --> 00:25:12,918
Da colheita 1 à colheita 2,
você pode me ouvir?

208
00:25:13,287 --> 00:25:15,676
Mãe, é você?
Eu posso ouvir você. Sobre.

209
00:25:16,047 --> 00:25:20,518
Minha nora! Como está indo?
Salim está aí? Sobre.

210
00:25:20,687 --> 00:25:23,963
Ele está aqui, mãe. E aí? Sobre.

211
00:25:24,327 --> 00:25:26,716
Sadik está aqui! Sobre.

212
00:25:27,047 --> 00:25:28,878
O que? Sobre.

213
00:25:28,967 --> 00:25:33,358
Leve Salim e as crianças e venha
para o jantar. Sobre.

214
00:25:33,847 --> 00:25:37,283
Devo ligar para minha tia? Sobre.

215
00:25:37,887 --> 00:25:43,325
Eu vou. Vamos, não fique por aí.
Se apresse! Sobre.

216
00:26:05,967 --> 00:26:09,039
Aposto que você nunca comeu
qualquer coisa assim.

217
00:26:09,647 --> 00:26:12,400
Vamos, experimente.
Não espere pelos outros.

218
00:26:12,727 --> 00:26:15,321
Não espere por eles.
Eu não vou comer esse frango.

219
00:26:15,727 --> 00:26:17,922
Por que não?
Você o matou, é por isso.

220
00:26:18,567 --> 00:26:24,164
É frango, querido.
Claro, é cortado e nós comemos.

221
00:26:25,567 --> 00:26:28,161
Que garoto estranho!
Eu não sou estranho.

222
00:26:29,767 --> 00:26:32,884
Mãe, quando você comprou esses walkies?

223
00:26:33,327 --> 00:26:38,606
Seu pai os comprou. Está na moda
agora e a comunicação é gratuita.

224
00:26:39,367 --> 00:26:43,155
Você pode ensinar Deniz como usá-lo?
Claro, eu posso.

225
00:26:43,527 --> 00:26:45,882
Posso usar?
Claro.

226
00:26:46,567 --> 00:26:49,035
Deixe-me ligá-lo para você.

227
00:26:52,927 --> 00:26:55,077
Venha aqui.

228
00:26:58,887 --> 00:27:02,038
Com quem você fala?
Nós fazemos, com outras fazendas.

229
00:27:02,287 --> 00:27:05,120
Você é policial?

230
00:27:05,807 --> 00:27:09,083
Ah, sim, estou. Nós pegamos ladrões.

231
00:27:14,687 --> 00:27:16,598
Boa noite, pai.

232
00:27:24,927 --> 00:27:27,441
Vou para a cafeteria, Nuran.

233
00:27:33,567 --> 00:27:35,842
Obrigado por me receber, pai.

234
00:27:37,727 --> 00:27:40,844
Isso é bastante normal no início.
Apenas fique em silêncio por um tempo.

235
00:27:41,247 --> 00:27:45,365
Apenas espere até que as coisas se acalmem
para baixo. Se não, sei exatamente o que fazer.

236
00:27:50,487 --> 00:27:55,117
Huseyin! Olhe para ele! Eu vou bater em você,
não corra assim.

237
00:27:55,927 --> 00:27:57,997
Estamos aqui, vovô.

238
00:28:03,887 --> 00:28:05,684
Boa noite, pai. Você está indo embora?

239
00:28:06,087 --> 00:28:08,920
Pressa! Não se atrase!
É sua mãe, não é?

240
00:28:09,367 --> 00:28:11,881
Pai, Sadik chegou.
Sim, essa porcaria chegou.

241
00:28:12,287 --> 00:28:15,165
Vamos, Salim. Não pergunte nada.
Você não consegue ver o quão furioso ele está?

242
00:28:16,047 --> 00:28:17,685
Huseyin! Você foi ao celeiro?
Você está tão morto. Dê-me sua mão.

243
00:28:18,087 --> 00:28:20,442
Salim, vá dar uma olhada nele.

244
00:28:21,167 --> 00:28:22,361
Caramba! O que?

245
00:28:22,847 --> 00:28:27,477
Como você gostaria que eu me dobrasse
sua orelha, agora? Eu disse 'não corra', certo?

246
00:28:28,247 --> 00:28:29,441
Que diabos? Maldito seja! Não.

247
00:28:29,967 --> 00:28:31,958
Mãe, onde estão vocês?

248
00:28:32,127 --> 00:28:35,199
Você já está aqui? Vamos,
estamos jantando.

249
00:28:37,247 --> 00:28:39,442
Mãe, Sadik chegou, Sadik chegou.

250
00:28:40,207 --> 00:28:42,004
Como se ela não soubesse!

251
00:28:42,607 --> 00:28:46,077
Meu querido irmão, meu precioso!

252
00:28:50,727 --> 00:28:52,843
Meu querido! Esta é a besta?

253
00:28:53,087 --> 00:28:56,875
Venha e beije minha mão, garoto.
Eu sou seu tio.

254
00:29:00,327 --> 00:29:04,366
Não, não faça isso!
O pobre rapaz sentiu muita falta dele.

255
00:29:04,767 --> 00:29:08,123
Salim, você é um cara maduro. Comporte-se
você mesmo. O garoto está aqui, que pena!

256
00:29:08,527 --> 00:29:11,121
Não posso evitar, estou tão emocionado.

257
00:29:15,167 --> 00:29:18,045
Sinto muito, Sadik. Bem-vindos vocês dois.

258
00:29:20,567 --> 00:29:22,876
Eu sou a esposa do seu tio. Beije minha mão.

259
00:29:23,407 --> 00:29:25,159
Meu nome é Hanife.

260
00:29:27,887 --> 00:29:29,923
Este é Huseyin, o nome do seu avô.

261
00:29:31,127 --> 00:29:36,440
Esta é Aysegul. Você entendeu?

262
00:29:36,847 --> 00:29:40,726
Vocês são primos.
Conheça e torne-se amigo.

263
00:29:41,207 --> 00:29:44,085
Este é o nosso festival, o nosso reencontro.

264
00:29:44,167 --> 00:29:47,000
Todos os meus filhos estão aqui.
Sua tia está apenas ausente.

265
00:29:47,407 --> 00:29:49,716
No entanto, ela pode ter chegado
a qualquer momento.

266
00:30:04,087 --> 00:30:06,078
Isso me toca, mãe.
Ele era um garotinho quando partiu.

267
00:30:06,367 --> 00:30:08,801
Não tão pequeno, irmão! Eu era um grande homem.

268
00:30:09,007 --> 00:30:12,079
Já se passaram anos.
Isso me toca muito.

269
00:30:12,447 --> 00:30:14,836
OK, entendemos, Salim.
Estamos todos emocionados e agora acabou.

270
00:30:15,207 --> 00:30:17,004
Ele certamente repetirá isso por um tempo.

271
00:30:18,847 --> 00:30:21,919
Esta deve ser sua tia.
Estamos completos agora.

272
00:30:22,087 --> 00:30:25,796
Eu estou vindo.
Veja como ela está batendo na porta.

273
00:30:26,127 --> 00:30:28,482
Ela vai quebrar, garota maluca!

274
00:30:29,167 --> 00:30:32,159
Você está testando sua força
na porta, irmã?

275
00:30:38,567 --> 00:30:41,877
Seu marido mal-humorado está aqui?
Se for assim, não entrarei.

276
00:30:42,087 --> 00:30:45,284
Vou apenas dizer olá para Sadik daqui.

277
00:30:46,127 --> 00:30:50,166
Ele foi para a cafeteria.
Ele não ficou aqui, você acredita?

278
00:30:50,247 --> 00:30:52,841
Ele derrubou a porta deste mesmo
primeira noite e fui embora.

279
00:30:53,327 --> 00:30:55,045
Você deveria vê-lo com toda a sua arrogância.

280
00:30:55,487 --> 00:30:57,762
Eu ficaria surpreso se ele ficasse.
Ele não tem coragem de enfrentá-lo.

281
00:30:58,247 --> 00:31:02,684
OK, vou entrar, se você estiver mentindo
Entre, por que eu deveria mentir para você?

282
00:31:03,047 --> 00:31:07,962
A última coisa que preciso são dos seus argumentos.
OK, então. Eu entro.

283
00:31:14,487 --> 00:31:17,445
Bem vinda tia!
Sim, claro que estou. Beije minha mão.

284
00:31:18,127 --> 00:31:20,766
Estamos completos agora.
Todo mundo está aqui.

285
00:31:21,247 --> 00:31:24,364
A tia-grande é a última a chegar.
Ela é nossa convidada mais preciosa esta noite.

286
00:31:24,767 --> 00:31:27,076
Venha conhecer sua tia, Deniz.
Não sobrou mais ninguém.

287
00:31:27,527 --> 00:31:29,643
Olá, prazer em conhecê-lo.

288
00:31:31,247 --> 00:31:33,920
Ah, olhe para ele! Ele é tão doce.

289
00:31:34,247 --> 00:31:39,879
Quando o vimos pela última vez?
Ele tinha 2 anos ou o quê?

290
00:31:40,527 --> 00:31:43,678
Calma, se ele ouvir bem, deixe-me explicar.

291
00:31:44,127 --> 00:31:49,440
Quando você é bebê, seu pai
trouxe você para Izmir algumas vezes.

292
00:31:49,887 --> 00:31:53,323
Poucas vezes chegamos a
Istambul para ver você.

293
00:31:53,807 --> 00:31:57,925
Seu avô não sabe disso.
Não deixe escapar, ok?

294
00:31:58,447 --> 00:32:01,120
Finja que este é o primeiro
vez que nos conhecemos.

295
00:32:01,407 --> 00:32:05,082
Por que você está escondendo isso do meu avô?
Ele não gosta de nós, não é?

296
00:32:10,687 --> 00:32:14,680
Não se desculpe, minha querida. Esse porco nunca
gostou de alguém durante toda a sua vida.

297
00:32:15,727 --> 00:32:20,039
Não seja tão duro com ele. Ele é o
afinal, o mais velho da família.

298
00:32:20,487 --> 00:32:23,320
O garoto perguntou. Ele deveria saber
sobre tudo.

299
00:32:23,807 --> 00:32:25,365
OK, tanto faz.

300
00:32:25,847 --> 00:32:30,125
OK, meu querido? Você não está contando
qualquer coisa para seu avô.

301
00:32:30,527 --> 00:32:32,358
Eu vou contar.

302
00:32:33,087 --> 00:32:37,558
Então veja o que vai acontecer. Eu vou te pegar
até o teto das suas orelhas e...

303
00:32:38,047 --> 00:32:40,163
...você passará o resto da sua vida lá.

304
00:32:40,687 --> 00:32:45,283
Gulbeyaz, mais uma vez você está conosco,
nesta casa. Que grande momento!

305
00:32:45,887 --> 00:32:49,482
Eu tinha jurado não voltar aqui novamente, mas
não importa mais. Sadik está aqui.

306
00:32:49,847 --> 00:32:52,759
Vamos alimentar os cachorros para que
você não peca.

307
00:32:52,847 --> 00:32:57,602
Não me tente! Você não sente
envergonhado por me provocar daquele jeito?

308
00:33:00,327 --> 00:33:01,203
Conta pra gente, o que te traz aqui?

309
00:33:02,567 --> 00:33:04,876
Você pretende sair imediatamente
ou ficar por um tempo?

310
00:33:04,967 --> 00:33:08,516
Eu pensei que era a hora de vir
de volta aqui depois de todos esses anos.

311
00:33:08,967 --> 00:33:12,403
Deniz cresceu e pensei que o
chegou a hora de você conhecê-lo melhor.

312
00:33:12,767 --> 00:33:15,406
Eu acho que você está certo.
Você deveria ter vindo antes.

313
00:33:15,767 --> 00:33:18,486
Vai ser ótimo, que Deus esteja com
nós. Temos todo o verão pela frente.

314
00:33:18,887 --> 00:33:24,439
Ele é seu pai, você tem que se comprometer
em algum ponto.

315
00:33:26,847 --> 00:33:28,166
Isso é ridículo.

316
00:33:28,567 --> 00:33:31,604
Comprometer-se não é
opção para Huseyin.

317
00:33:32,087 --> 00:33:36,000
Ele é tão teimoso. Olha Sadik, você é
como meu filho.

318
00:33:36,367 --> 00:33:39,677
Se você não se sente confortável aqui,
não hesite em vir à minha casa.

319
00:33:40,367 --> 00:33:43,120
É grande o suficiente...
Não o confunda, Gulbeyaz.

320
00:33:43,527 --> 00:33:45,802
Eu estou indo ao banheiro.

321
00:33:48,007 --> 00:33:51,602
Deixe-me contar tudo, garotinho.
Você deveria saber tudo.

322
00:33:53,527 --> 00:33:55,882
O que? Ele deveria conhecer nossa história.

323
00:33:56,247 --> 00:33:59,478
Seu avô me ofendeu
há muito tempo.

324
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
Você sabe, sua avó
e eu somos irmãs.

325
00:34:02,247 --> 00:34:05,717
A propriedade foi compartilhada entre nós.
É herdado do nosso pai.

326
00:34:06,087 --> 00:34:07,202
Quando seu avô se casou com
sua avó...

327
00:34:08,527 --> 00:34:11,280
...ele não hesitou em embolsar 2 linhas
de árvores da minha terra.

328
00:34:11,687 --> 00:34:13,996
Foi minha parte, eu tenho a escritura.

329
00:34:14,327 --> 00:34:17,797
Você está bem ciente do fato de que
não podíamos deixar a colheita apodrecer.

330
00:34:18,847 --> 00:34:20,565
Enviamos sua parte todos os anos.

331
00:34:20,927 --> 00:34:23,441
Seu marido deveria ter sido
preocupado com a terra, em vez de...

332
00:34:23,527 --> 00:34:26,439
...passando o tempo na cafeteria.
Não fale atrás de um homem morto.

333
00:34:44,647 --> 00:34:47,081
Deixe-me arrumar sua cama com isso
lençóis limpos.

334
00:34:47,567 --> 00:34:50,684
Você já viu uma cama de chão?

335
00:34:51,407 --> 00:34:54,877
Você vai dormir muito bem agora.
Vamos, venha para a cama.

336
00:34:55,367 --> 00:34:57,676
Finalmente os convidados foram embora, certo?

337
00:34:58,047 --> 00:35:00,959
O garoto está tão cansado disso
conversa e barulho.

338
00:35:01,407 --> 00:35:06,686
Vá dormir agora, você deve estar cansado.
Vou lhe contar uma história amanhã à noite.

339
00:35:09,367 --> 00:35:11,756
Vamos ficar aqui amanhã?

340
00:35:14,287 --> 00:35:17,359
Posso falar com você lá fora, mãe?
Podemos conversar mais tarde.

341
00:35:17,807 --> 00:35:22,164
Qual é a pressa? Vá dormir,
você está cansado, conversaremos amanhã.

342
00:35:22,527 --> 00:35:24,563
Precisamos conversar, mãe.
Eu disse, vamos conversar.

343
00:35:24,927 --> 00:35:28,044
Não deixe o menino sozinho em sua
primeira noite, ele pode ficar com medo.

344
00:35:28,567 --> 00:35:31,365
Vá dormir. Conversaremos amanhã.
Boa noite.

345
00:35:31,807 --> 00:35:33,525
Mãe!

346
00:35:40,687 --> 00:35:43,679
Você não vem para a cama?

347
00:35:44,087 --> 00:35:46,920
Claro, estou indo! Que pergunta!

348
00:36:06,847 --> 00:36:08,917
O que aconteceu?
Por que você não está na sua cama?

349
00:36:09,367 --> 00:36:13,076
Parece tão difícil e o
lençóis cheiram a sabão.

350
00:36:14,327 --> 00:36:17,239
Porque eles estão limpos.

351
00:36:19,167 --> 00:36:22,603
Vá para sua cama.
Que tal dormir aqui?

352
00:36:24,647 --> 00:36:26,797
Vou dormir lá, então.

353
00:36:27,967 --> 00:36:30,561
Não vá, pai!
Solte-me!

354
00:36:31,007 --> 00:36:35,159
Você não me ama mais.
Você vai me deixar aqui, certo?

355
00:36:35,567 --> 00:36:39,799
Estou indo embora amanhã. eu vou
pegue um trem e saia daqui.

356
00:36:40,127 --> 00:36:42,925
Eu irei para Fatma. Eu não gosto daqui.

357
00:36:43,327 --> 00:36:45,716
Pare de chorar, tudo bem.

358
00:36:46,127 --> 00:36:50,166
Você nunca me recusou,
quando eu queria dormir ao seu lado.

359
00:36:50,647 --> 00:36:53,878
Agora você quer que eu vá, porque
você não me ama mais.

360
00:36:59,007 --> 00:37:02,124
Não fume essa merda aqui,
cheira tão mal.

361
00:37:02,927 --> 00:37:05,361
Por que eles vieram aqui?
Ele te contou alguma coisa?

362
00:37:05,687 --> 00:37:07,200
Esta é a casa dele,
onde ele deveria vir.

363
00:37:07,287 --> 00:37:10,996
Ele é um estranho?
Ele é seu próprio filho, Huseyin.

364
00:37:11,447 --> 00:37:13,403
Você não pode chamá-lo de 'eles'.

365
00:37:13,727 --> 00:37:16,082
Ele deveria ter se comportado como um filho, então.

366
00:37:16,167 --> 00:37:18,806
Mandei-o para Istambul para
estudar agricultura.

367
00:37:19,167 --> 00:37:22,398
Ele se tornou um jornalista anarquista.

368
00:37:25,687 --> 00:37:28,645
É isso que um filho deve fazer?

369
00:37:29,127 --> 00:37:31,083
Se você discutir com ele,
se eles saírem por sua causa,

370
00:37:31,487 --> 00:37:35,082
Juro que irei atrás dele até Istambul.
Cuidado com a sua linguagem.

371
00:37:35,647 --> 00:37:38,241
Eu não vou deixá-lo ser
esmagado mais uma vez.

372
00:37:38,607 --> 00:37:42,202
Eu juro que vou me divorciar de você.
Não seja ridículo.

373
00:37:42,607 --> 00:37:47,806
Ridículo ou não, eu te desafio.
Olha, eu juro pelo Alcorão.

374
00:37:50,207 --> 00:37:52,437
Não sabíamos da sua prisão.

375
00:37:52,807 --> 00:37:55,719
Não sabíamos sobre nosso neto
até completar um ano.

376
00:37:56,447 --> 00:37:58,517
Que hostilidade!

377
00:37:58,967 --> 00:38:03,836
A pobre criança está crescendo sem mãe.

378
00:38:13,327 --> 00:38:15,921
Para onde você vai de novo?
Eu vou fumar.

379
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
Fuma merda!

380
00:38:19,807 --> 00:38:22,719
Você não vê nada, você não
ouça qualquer coisa, pai!

381
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
Você nem está ciente do que está
acontecendo no mundo.

382
00:38:25,967 --> 00:38:28,527
Você é um escravo do seu capital.
Não sou escravo de nada!

383
00:38:28,607 --> 00:38:30,677
Cuidado com a sua linguagem.

384
00:38:30,767 --> 00:38:34,476
Claro, você é ótimo Huseyin Agha, certo?
Você tem seus próprios escravos...

385
00:38:34,567 --> 00:38:38,924
Não seja rude!
Esses 'escravos' são o nosso próprio povo.

386
00:38:39,567 --> 00:38:42,035
Eles têm toda a segurança social.

387
00:38:42,407 --> 00:38:46,719
Nós nunca os discriminamos e
nenhum deles foi tão ingrato quanto você.

388
00:38:47,927 --> 00:38:53,001
É que o ‘capital’ vai te fazer estudar
em Istambul, você está ciente disso?

389
00:38:53,447 --> 00:38:56,598
Não quero seu dinheiro, não envie.
Você vai.

390
00:38:57,247 --> 00:39:00,796
Você estudará agricultura e
administrar esta fazenda.

391
00:39:01,447 --> 00:39:05,281
Para quem todo o meu trabalho e
esforço é, você acha?

392
00:39:16,327 --> 00:39:19,797
Pai super-herói de pequeno
Deniz desapareceu de repente e...

393
00:39:20,247 --> 00:39:24,035
Deniz estava sozinho
no meio da floresta.

394
00:39:24,767 --> 00:39:27,918
Poderia a terrível bruxa pegar
seu pai e trancá-lo?

395
00:39:44,367 --> 00:39:46,961
O que foi, você já não está dormindo?

396
00:39:47,847 --> 00:39:49,644
Não, eu tenho que fazer xixi.

397
00:39:50,167 --> 00:39:52,635
Vá e faça isso.

398
00:39:58,647 --> 00:40:01,878
Sobre o que falamos anteriormente?
Você é um menino crescido.

399
00:40:02,487 --> 00:40:06,366
Se você está com medo, faça xixi no jardim.
Apenas deixe para lá.

400
00:40:06,927 --> 00:40:09,521
Eu não estou com medo.
Não vou fazer xixi no jardim.

401
00:40:09,927 --> 00:40:12,487
Esta não é a nossa casa, é por isso.

402
00:40:14,367 --> 00:40:15,959
Tudo bem.

403
00:40:25,167 --> 00:40:28,523
Deniz o herói decidiu
ir para o pátio...

404
00:40:29,087 --> 00:40:31,885
...para provar o quão corajoso ele é.

405
00:40:34,007 --> 00:40:38,762
Todas as criaturas da noite parecem
cooperar para assustá-lo.

406
00:40:39,127 --> 00:40:43,245
No entanto,
nada pode impedir uma criança corajosa.

407
00:40:48,527 --> 00:40:50,836
Vá para a sua cama!

408
00:41:05,487 --> 00:41:07,796
Esse é o meu tesouro.

409
00:41:10,567 --> 00:41:12,558
Eles são todos meus.

410
00:41:34,567 --> 00:41:35,841
Você fez isso?

411
00:41:36,687 --> 00:41:41,522
Há uma sala secreta lá embaixo.
Ninguém está autorizado a entrar.

412
00:41:46,567 --> 00:41:48,205
Vamos dormir.

413
00:42:38,407 --> 00:42:41,558
Vamos pegar um madrugador,
arrancar as penas...

414
00:42:41,967 --> 00:42:44,845
... jogue na panela,
cozinhe e coma!

415
00:42:45,287 --> 00:42:50,077
Cadê? Pegue-o, para que possamos comer.
Tem um ali mesmo, perto da porta.

416
00:42:50,927 --> 00:42:53,566
Vamos, vamos pegá-lo!
Sim, existe um!

417
00:42:54,087 --> 00:42:57,602
Depressa, é o nosso café da manhã.
Pegue, Sakine, para que possamos cozinhar.

418
00:43:00,807 --> 00:43:02,399
Avó! Pare com isso!

419
00:43:02,887 --> 00:43:04,718
Isso é o suficiente.

420
00:43:07,287 --> 00:43:10,006
Seu pai ainda não acordou?
Não, ele ainda está dormindo.

421
00:43:11,367 --> 00:43:13,756
Ele está doente ou o quê?
Ele costumava acordar cedo.

422
00:43:14,247 --> 00:43:17,125
Foi um longo dia para ele.
Deixe-o dormir um pouco mais.

423
00:43:23,247 --> 00:43:24,805
Aproxime-se de mim...

424
00:43:25,207 --> 00:43:29,803
...por que você não vai para o pátio
até prepararmos o café da manhã?

425
00:43:30,167 --> 00:43:34,877
Vamos! Vá para o jardim e verifique
se os cavalos tomaram o café da manhã.

426
00:43:35,247 --> 00:43:37,317
Vamos juntos.

427
00:43:37,847 --> 00:43:42,716
Vamos ver os que ainda não tiveram,
então vamos dobrar as orelhas deles, ok?

428
00:43:43,367 --> 00:43:45,403
Prossiga!

429
00:43:48,007 --> 00:43:50,680
Corra, vá em frente!

430
00:44:05,647 --> 00:44:08,286
Muito bem, senhor.
Todos os sapatos são tão firmes.

431
00:44:09,047 --> 00:44:11,436
Os cavalos não usam ferraduras.

432
00:44:23,007 --> 00:44:24,998
Claro, eles fazem...

433
00:44:25,407 --> 00:44:28,683
...mas você não pode vê-los.
Por que não?

434
00:44:31,087 --> 00:44:33,476
Onde está Deniz, mãe?
Silêncio! Venha aqui.

435
00:44:33,847 --> 00:44:37,522
Você não pode ver de lá,
venha e olhe mais de perto.

436
00:44:44,287 --> 00:44:46,278
Onde eles estão?

437
00:44:46,607 --> 00:44:49,485
Ainda não está perto o suficiente. Aproxime-se.

438
00:45:01,727 --> 00:45:04,480
Ver? Estas são as ferraduras, ferraduras.

439
00:45:05,167 --> 00:45:08,796
Entendeu?
Sim, você está certo.

440
00:45:09,007 --> 00:45:12,716
Sapatos de ferro. Você apenas os cola?

441
00:45:15,047 --> 00:45:17,766
Grudar? Garoto engraçado!

442
00:45:18,167 --> 00:45:22,206
Nós os acertamos.
Não dói?

443
00:45:23,447 --> 00:45:27,281
Não, isso não acontece. Não há carne lá,
apenas uma unha.

444
00:45:27,647 --> 00:45:32,562
E se você não os acertar?
Se não o fizermos, na verdade dói.

445
00:45:44,247 --> 00:45:46,556
Você está com medo?

446
00:45:46,887 --> 00:45:50,323
Um homem fica com medo de um cavalo?

447
00:45:50,727 --> 00:45:55,198
Não, não estou. Quando ele relinchou, eu simplesmente.

448
00:45:55,647 --> 00:45:57,842
Foi apenas um reflexo.

449
00:45:58,207 --> 00:46:01,085
Tem nome?
Nome?

450
00:46:02,207 --> 00:46:06,359
É apenas um cavalo, sem nome.
Você escolhe.

451
00:46:07,447 --> 00:46:10,166
Vamos chamá-lo de Jolly Jumper.
Muito bem, garotinho.

452
00:46:10,447 --> 00:46:12,085
Onde você encontrou esse nome legal?

453
00:46:12,407 --> 00:46:15,877
Estava em uma história em quadrinhos.
O cavalo de Lucky Luke.

454
00:46:16,407 --> 00:46:19,399
Podemos chamá-lo de Jolly Jumper?
Claro, nós podemos.

455
00:46:19,967 --> 00:46:22,037
Você gosta de ler?

456
00:46:22,367 --> 00:46:25,120
Eu faço. Eu também gosto de cavalos.

457
00:46:25,847 --> 00:46:30,557
Quem não gosta? Você deveria vir
aqui com mais frequência, então.

458
00:46:30,647 --> 00:46:33,605
Obrigado, tio.
Tio?

459
00:46:33,927 --> 00:46:36,805
Eu sou seu avô!
Não me chame de tio.

460
00:46:37,127 --> 00:46:39,038
Mas você ficou bravo comigo uma vez,
quando te chamei de vovô.

461
00:46:39,527 --> 00:46:41,085
Eu não vou.

462
00:46:42,887 --> 00:46:47,597
Eu sou seu avô.

463
00:46:48,887 --> 00:46:51,037
Graças a Deus.

464
00:47:04,607 --> 00:47:06,279
Papai está bravo de novo.

465
00:47:06,607 --> 00:47:08,086
O que é isso? Ele parece como se
fugindo do fogo.

466
00:47:08,487 --> 00:47:11,206
Ele vai ficar assim só
porque seu filho voltou para casa?

467
00:47:11,607 --> 00:47:13,916
Sinto muito por eles.

468
00:47:16,527 --> 00:47:18,836
Pai, onde você está indo?

469
00:47:19,487 --> 00:47:22,797
Foi o novo garoto que fez
meu avô ficou bravo.

470
00:47:23,127 --> 00:47:28,918
Não os queremos aqui. - O que
uma pena! Você não deveria falar assim.

471
00:47:32,127 --> 00:47:35,039
Ah, isso é ótimo. Vamos,
desça e empurre.

472
00:47:35,407 --> 00:47:37,796
Por que parou de novo?
Esse é meu avô.

473
00:47:37,887 --> 00:47:41,038
Esse é meu avô.
Sua raiva fez com que o carro parasse.

474
00:47:41,527 --> 00:47:44,564
Eu não vou sair, de jeito nenhum.
Você empurra!

475
00:47:48,567 --> 00:47:50,523
Salim, estou farto deste carro.
Você deveria se livrar disso.

476
00:47:50,847 --> 00:47:53,998
Vamos, filho. Empurre.

477
00:47:58,087 --> 00:48:02,126
Huseyin! Empurre ou entortarei sua orelha!

478
00:48:02,367 --> 00:48:06,565
Vamos, empurre. Venha aqui, Huseyin.

479
00:48:07,367 --> 00:48:09,961
Os de Hanife estão prestes a chegar.

480
00:48:10,527 --> 00:48:11,755
Olha Sadik...

481
00:48:12,887 --> 00:48:16,880
...vamos levar Deniz e mostrar-lhe o lugar.

482
00:48:17,327 --> 00:48:22,196
Mais tarde você irá
centro da cidade para ver seus amigos.

483
00:48:22,607 --> 00:48:26,520
Eles têm perguntado a Salim sobre você.
Claro, vamos.

484
00:48:31,487 --> 00:48:33,955
O que você queria me contar
ontem à noite?

485
00:48:34,367 --> 00:48:36,278
Nada, mãe.

486
00:48:36,607 --> 00:48:40,236
OK, então. Deixe-me saber, quando você
lembre-se. Aqui, pegue.

487
00:48:40,687 --> 00:48:43,360
Bom apetite, neto.

488
00:48:43,727 --> 00:48:50,803
Olha como ele come tão bem, vamos lá, coma
seu ovo ou 'gat gat' pode ficar ofendido.

489
00:48:51,247 --> 00:48:54,444
Gat gat gat, meu ovo está quente.

490
00:49:02,047 --> 00:49:04,083
A rainha está vindo com seu trono!

491
00:50:21,807 --> 00:50:25,641
Bem vindo Huseyin Agha.
Entre. Posso lhe oferecer chá?

492
00:50:25,727 --> 00:50:28,639
Tenha um bom dia. Não, obrigado.

493
00:50:36,727 --> 00:50:40,037
O que é isso, Huseyin Agha?
Você parece diferente.

494
00:50:40,527 --> 00:50:42,518
Diferente?

495
00:50:42,607 --> 00:50:46,805
Você está apenas olhando ao redor como se
vão comprar a loja inteira.

496
00:50:48,607 --> 00:50:51,440
Que mente! Seu idiota

497
00:50:57,567 --> 00:51:00,320
Tudo bem, então.
Vamos esperar até a noite.

498
00:51:00,767 --> 00:51:04,123
Vou comprar alguns livros para meninos.
Existem histórias em quadrinhos?

499
00:51:04,527 --> 00:51:06,836
Sim. Qual você quer?

500
00:51:07,367 --> 00:51:10,120
Apenas me dê um de cada.

501
00:51:11,567 --> 00:51:14,764
Seu neto não leria isso,
Eu acho.

502
00:51:15,167 --> 00:51:17,761
Estes são para o outro.
Para Aysegul?

503
00:51:18,207 --> 00:51:20,118
O que ela deveria fazer
com esses quadrinhos?

504
00:51:20,567 --> 00:51:23,161
Para o outro! O que isso importa para você?
Você cuida da sua vida.

505
00:51:23,487 --> 00:51:25,478
Esses são os livros que eu quero, certo?
Pare de fazer perguntas!

506
00:51:25,887 --> 00:51:28,162
Por que estão gritando comigo?
Apenas pegue o dinheiro.

507
00:51:28,567 --> 00:51:31,001
Tudo bem.

508
00:51:36,007 --> 00:51:39,044
Embale-os!
Devo carregá-los como uma criança?

509
00:51:39,127 --> 00:51:42,483
Você quer que eu me desonre?
Tudo bem.

510
00:51:50,927 --> 00:51:54,681
Por que não se senta conosco?
Como você pode comer daí?

511
00:51:55,127 --> 00:51:57,721
Minhas roupas podem ficar sujas.
Estou bem aqui, não interfira.

512
00:51:59,247 --> 00:52:02,319
Não sei quem ela procura.

513
00:52:02,687 --> 00:52:04,882
Minha mãe costumava dizer
'ela não é minha filha...

514
00:52:05,287 --> 00:52:08,085
...Eu a adotei de uma família rica.'

515
00:52:09,047 --> 00:52:11,766
Gulbeyaz frequentou escolas femininas.

516
00:52:12,247 --> 00:52:14,761
Como uma flor na merda.

517
00:52:14,847 --> 00:52:17,600
Se eu sou aquela flor,
você não é esse merda, Nuran?

518
00:52:18,127 --> 00:52:20,482
Você me faz falar sujo
na frente das crianças.

519
00:52:20,567 --> 00:52:24,526
Minha tia disse 'merda'.
Que pena!

520
00:52:24,927 --> 00:52:27,157
Sua tia-avó está um pouco maluca,
meu filho.

521
00:52:27,487 --> 00:52:30,081
De onde?
Não provoque as crianças contra mim!

522
00:52:30,167 --> 00:52:32,965
Vamos crianças, vão e escolham alguns
uvas ali.

523
00:52:33,367 --> 00:52:36,996
A menos que sua avó sinta pena deles.

524
00:52:39,607 --> 00:52:43,361
Huseyin terá noites sem dormir
só porque um cacho de uvas foi colhido.

525
00:52:43,807 --> 00:52:46,480
Vou contar ao meu avô
que você zomba dele.

526
00:52:46,807 --> 00:52:51,562
Diga a ele, eu não me importo. Que aquele que
tem medo que seu avô seja como ele.

527
00:53:00,927 --> 00:53:03,395
Sim, meu querido?
Seu nome, por que é 'rosa branca'?

528
00:53:03,807 --> 00:53:05,445
Porque foi assim que fui nomeado.

529
00:53:05,807 --> 00:53:08,844
O menino está apenas confuso,
quando dizem 'branco'.

530
00:53:09,207 --> 00:53:11,641
Minha mãe tinha pele escura.

531
00:53:12,047 --> 00:53:15,881
Ela queria ter filhas brancas,
mas nós nos parecemos com nossa mãe.

532
00:53:16,287 --> 00:53:19,882
Na verdade não somos tanto assim.
Estamos apenas queimados de sol.

533
00:53:20,367 --> 00:53:22,403
Sim, certo.

534
00:53:22,727 --> 00:53:25,480
Nuran, vou matá-la!
Eu te aviso!

535
00:53:26,167 --> 00:53:30,046
Você para com isso.
Você não sente vergonha alguma?

536
00:53:31,447 --> 00:53:34,962
Mãe, vamos ao centro com Salim.
Para o café, verei meus amigos.

537
00:53:35,047 --> 00:53:36,526
Tudo bem, você está saciado?

538
00:53:36,967 --> 00:53:41,040
Você fica aqui, brinca com sua avó.

539
00:53:41,687 --> 00:53:45,475
Vejo você à noite, ok?
Pai, você pode me comprar alguns livros?

540
00:53:45,927 --> 00:53:48,236
Tudo bem, vamos Salim, vamos.

541
00:53:48,647 --> 00:53:51,605
Vamos, seus amigos estarão
prazer em ver você.

542
00:53:56,087 --> 00:53:57,725
Foi uma tosse forte.

543
00:53:58,087 --> 00:54:00,806
Eu me pergunto se você está conseguindo
doente neste dia de verão.

544
00:54:01,407 --> 00:54:02,840
Eu estou bem.

545
00:54:04,847 --> 00:54:06,678
Irmão.
Sim, meu precioso.

546
00:54:07,887 --> 00:54:11,436
Você se lembra desta árvore?
Claro que sim.

547
00:54:11,847 --> 00:54:14,202
Uma noite você estava com tanta raiva
pai, você ficou aí até de manhã.

548
00:54:15,687 --> 00:54:19,362
Eu não poderia subir para te derrubar, você
costumava subir nessas árvores como um macaco.

549
00:54:19,807 --> 00:54:21,763
Irmão.
Sim, meu precioso.

550
00:54:22,207 --> 00:54:25,961
Você é a melhor pessoa
Eu já conheci neste mundo.

551
00:54:26,287 --> 00:54:28,198
Só não mude, ok?
Eu te amo muito.

552
00:54:29,567 --> 00:54:32,001
Não fale assim,
Eu sou tão sensível.

553
00:54:34,007 --> 00:54:36,999
Graças a Deus estamos felizes, né?
Sim, estamos.

554
00:54:37,327 --> 00:54:39,602
Que Deus mantenha assim.

555
00:54:52,367 --> 00:54:54,562
Quando ele tinha a sua idade...

556
00:54:55,047 --> 00:55:00,280
...ele regava as uvas.
Com mangueira?

557
00:55:00,847 --> 00:55:05,125
Veja isso? Com arcos.

558
00:55:05,807 --> 00:55:11,006
Você faz a água fluir daqui
e dar com uma enxada...

559
00:55:11,487 --> 00:55:14,365
...para que a água passe para os outros.

560
00:55:15,687 --> 00:55:20,636
Ele era um garotinho,
ele estava correndo por aí. Ele cresceu.

561
00:55:22,087 --> 00:55:24,806
Ele estava na sua idade.
Na minha idade?

562
00:55:25,207 --> 00:55:28,483
Eu gostaria de poder ver meu pai
quando ele tinha a minha idade.

563
00:55:28,927 --> 00:55:31,361
Como isso pode ser possível?
Aqueles eram os velhos tempos.

564
00:55:31,687 --> 00:55:35,043
Eu gostaria que houvesse uma máquina do tempo.
Nós apertaríamos o botão e...

565
00:55:35,407 --> 00:55:39,400
...voltar à infância do meu pai e
vê-lo, seria legal, certo?

566
00:55:39,767 --> 00:55:43,965
Claro, isso seria bom e nós
pareceria mais jovem, então, certo?

567
00:55:44,407 --> 00:55:48,844
Não seja tão sarcástico.
Você quer ser uma jovem agora?

568
00:55:49,687 --> 00:55:52,599
Ainda sou jovem, olha quem está falando!

569
00:55:53,087 --> 00:55:55,885
Você é uma velha,
mas você ainda usa as mesmas roupas...

570
00:55:56,367 --> 00:56:00,121
...que você usava há 10 anos
fingir ser mais jovem.

571
00:56:12,287 --> 00:56:15,802
Você vai, nós iremos para a cafeteria.
Nos encontraremos lá.

572
00:56:17,887 --> 00:56:20,526
Vamos comprar os livros que Deniz queria.
Podemos comprar no caminho de volta para casa.

573
00:56:20,847 --> 00:56:23,315
Compramos jornal também.
Não devemos esquecer seus livros...

574
00:56:23,687 --> 00:56:26,076
...ou ele fica bravo comigo à noite.
As crianças são tão simpáticas, certo?

575
00:56:26,407 --> 00:56:28,523
Claro, eles são.
Gosto dos meus filhos e dos seus também.

576
00:56:28,847 --> 00:56:31,919
Eu sou tio dele,
significando quase seu pai, certo?

577
00:56:32,247 --> 00:56:34,158
Certo, irmão.

578
00:56:38,687 --> 00:56:41,155
Tenha um bom dia, Mustafá.
Olha, Sadik está aqui.

579
00:56:41,607 --> 00:56:45,282
Bem vindo Sadik. O que traz você aqui?

580
00:56:45,927 --> 00:56:47,201
Olá Mustafá.

581
00:56:47,647 --> 00:56:51,162
Eu entendi agora. É por isso
ele ficava contando 'ao outro'.

582
00:56:51,567 --> 00:56:54,843
Seu pai comprou alguns livros para seu filho.

583
00:56:55,207 --> 00:56:57,641
Como devo saber? Quando ele disse
'livros', eu não poderia imaginar.

584
00:56:57,727 --> 00:57:00,605
Meu pai comprou livros?
Sim, ele fez. Você sabe, Texas, Tommix.

585
00:57:01,287 --> 00:57:03,642
Muitos deles. Para seu neto.

586
00:57:03,727 --> 00:57:06,525
Papai comprou livros para seu filho,
você ouviu isso, Sadik?

587
00:57:06,887 --> 00:57:09,162
Sim. Tudo bem, então. Vamos.

588
00:57:09,687 --> 00:57:12,042
Olha Mustafa, ele parecia conosco.

589
00:57:12,367 --> 00:57:15,086
Eu te disse, Sadik não nega
de onde ele veio.

590
00:57:23,727 --> 00:57:27,356
Bon app, tit, Huseyin Agha. eu ouvi
que Sadik está aqui. Estou feliz por você.

591
00:57:27,767 --> 00:57:29,883
Onde você os viu?
Centro da cidade.

592
00:57:30,407 --> 00:57:32,443
Eles disseram que eram
vindo para a cafeteria.

593
00:57:32,807 --> 00:57:35,958
Sim, certo. Ele quer ver todos vocês.
Conversamos sobre isso pela manhã.

594
00:57:36,367 --> 00:57:40,838
Onde você está indo, Huseyin? Você
ainda não terminei de fumar seu cachimbo de água.

595
00:57:41,287 --> 00:57:44,085
Eu tenho algum trabalho a fazer.
Seu cano de água não estava bom.

596
00:57:44,527 --> 00:57:47,246
Você compra tabaco barato ou o quê?
Parece fumar palha.

597
00:58:24,127 --> 00:58:26,083
O que?
Espere, pai.

598
00:58:27,127 --> 00:58:29,766
Ouvi dizer que você comprou
alguns livros para Deniz, hoje. Obrigado.

599
00:58:30,087 --> 00:58:32,442
O garoto queria.
É muita gentileza da sua parte.

600
00:58:32,807 --> 00:58:35,560
Tudo bem, saia do meu caminho,
vá, faça seu trabalho.

601
00:58:36,087 --> 00:58:40,524
Não tenho emprego, pai. Eu larguei meu emprego.
Foi por isso que você veio aqui, então.

602
00:58:44,967 --> 00:58:47,401
Vamos, vamos para a cafeteria.

603
00:59:00,407 --> 00:59:01,760
Birgul.

604
00:59:09,927 --> 00:59:12,395
Este é o meu dia de
sendo espancado, eu acho.

605
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
Por que você disse isso?

606
00:59:14,727 --> 00:59:16,843
Esqueça, vamos.

607
00:59:23,687 --> 00:59:27,441
Tudo bem, estamos mortos.
Vá, jogue em algum outro lugar. Não nos incomode.

608
00:59:33,087 --> 00:59:35,681
Isso é ótimo. Você disse
ele não viria naquela hora do dia.

609
00:59:37,047 --> 00:59:39,436
Eu gostaria de não acreditar em você
e fique para um chá.

610
00:59:40,327 --> 00:59:44,002
Como devo saber, irmã? É tão
incomum para ele vir neste momento.

611
00:59:44,407 --> 00:59:47,080
Por que você me envolve
com esse homem mal-humorado?

612
00:59:47,167 --> 00:59:49,886
Você está indo embora só porque
Estou aqui, sua maluca?

613
00:59:50,207 --> 00:59:52,596
Diga ao seu marido,
Estou aqui porque as crianças estão aqui.

614
00:59:52,927 --> 00:59:55,646
Caso contrário, pode o diabo ser
com 'algumas pessoas'.

615
00:59:55,967 --> 00:59:57,923
Tudo bem, vou contar a ele.
Ah, Deus.

616
00:59:58,447 --> 01:00:02,406
Como o rancor de um camelo!
Olha, quem está falando.

617
01:00:02,767 --> 01:00:06,646
Olha, quem está falando.
Você é o homem mais pacífico do mundo?

618
01:00:06,967 --> 01:00:10,403
Você quer chá, pai?
Não. Pare com isso. Está tão quente.

619
01:00:13,287 --> 01:00:20,557
Onde está nosso novo garoto?
Ele está brincando com Huseyin.

620
01:00:21,567 --> 01:00:23,762
O que você comprou?

621
01:00:24,127 --> 01:00:26,641
Algumas coisas.

622
01:00:30,527 --> 01:00:34,600
Você já entrou nesta sala?
Há um tesouro aí, certo?

623
01:00:35,007 --> 01:00:36,998
Vovô vai ficar bravo.
Pare de se intrometer nisso.

624
01:00:37,487 --> 01:00:39,842
O que está acontecendo?

625
01:00:42,567 --> 01:00:45,684
Se você chegar perto desta porta...

626
01:00:46,127 --> 01:00:50,040
...Eu brigo com você, ok?
Você o quê?

627
01:00:50,967 --> 01:00:54,562
Quer dizer, eu vou punir você.
O que há aí?

628
01:00:55,007 --> 01:00:58,363
Existem cães como monstros.
Eles podem comer você.

629
01:00:59,527 --> 01:01:02,280
Eu comprei um presente para você. Olhe aqui.

630
01:01:03,127 --> 01:01:07,006
No entanto, não será aberto
até a noite. Você é punido.

631
01:01:07,367 --> 01:01:11,042
Você não vai se intrometer nisso, ok?

632
01:01:11,527 --> 01:01:14,325
OK.
Vamos, venha comigo agora.

633
01:01:24,607 --> 01:01:28,759
Onde você está, garotão? Sair.

634
01:01:33,327 --> 01:01:37,366
Nossa, que apetite!

635
01:01:46,087 --> 01:01:50,478
Sadik parece um pouco quieto.
Ele tem algum problema ou o quê?

636
01:01:50,847 --> 01:01:52,838
Eu conheço o problema dele.
Ele havia largado o emprego.

637
01:01:53,167 --> 01:01:55,078
Quando você falou sobre isso?

638
01:01:57,967 --> 01:02:00,401
Procurando um amigo.

639
01:02:00,847 --> 01:02:02,963
Nos deparamos com o centro da cidade.

640
01:02:03,407 --> 01:02:08,561
As flores do pátio murcharam,
embora eu os regue regularmente.

641
01:02:09,087 --> 01:02:13,239
Como devo saber?
Desinfetamos o jardim.

642
01:02:13,607 --> 01:02:16,075
Talvez tenha afetado as flores também.
É estranho.

643
01:02:16,447 --> 01:02:18,677
Procurando um amigo.

644
01:02:19,047 --> 01:02:21,800
Venha aqui, neto.

645
01:02:26,047 --> 01:02:29,244
Espero que você goste deles.

646
01:02:35,247 --> 01:02:38,478
Vovô me comprou livros.

647
01:02:38,567 --> 01:02:41,445
Eles podem ser seus, se você me beijar uma vez.

648
01:02:43,647 --> 01:02:46,366
Vamos, vamos ler juntos.

649
01:02:47,407 --> 01:02:51,446
Você encontrou sua amiga aqui, Deniz.
Você perdeu seu tempo por nada.

650
01:02:52,047 --> 01:02:54,561
As letras são tão pequenas.

651
01:02:54,967 --> 01:02:57,879
Devo ler em voz alta para você?
Vamos, leia.

652
01:03:21,567 --> 01:03:24,445
Eles parecem ótimos! Bom trabalho.

653
01:03:29,687 --> 01:03:31,359
Você está um pouco quieto.

654
01:03:32,367 --> 01:03:34,722
Você está certo. Um pouco.

655
01:03:35,087 --> 01:03:36,156
Será este um caso de “urbano-rural”
confusão' ou alienação?

656
01:03:36,567 --> 01:03:40,719
Nem tente dizer isso, eu não vou
acredite em você. Esta é a sua cidade natal.

657
01:03:41,167 --> 01:03:43,442
Cidade natal? Lar? Pátria?

658
01:03:43,847 --> 01:03:46,805
Ultimamente, tenho revisado
os significados dessas palavras.

659
01:03:47,167 --> 01:03:49,806
Eu sempre pensei que
Eu estava lutando por este país.

660
01:03:50,287 --> 01:03:53,040
Mas este país nem se importaria.

661
01:03:56,527 --> 01:03:58,836
Isso é o que muitas pessoas
pense hoje em dia.

662
01:04:00,487 --> 01:04:04,560
Costumávamos sonhar
saindo daqui, lembra?

663
01:04:06,367 --> 01:04:09,439
Você conseguiu, eu não consegui.

664
01:04:10,367 --> 01:04:13,677
Eu quero te perguntar uma coisa.
Pelo menos você tentou.

665
01:04:15,367 --> 01:04:20,316
Para alguém que tinha medo de tentar.
Você pode realmente dizer que perdi muito?

666
01:04:20,687 --> 01:04:24,362
Estou perguntando, porque estou realmente
curioso sobre isso. Não há outras razões.

667
01:04:25,327 --> 01:04:28,637
Se você tivesse outra chance,
depois de tudo que você viveu...

668
01:04:29,447 --> 01:04:33,076
...você deve ficar ou ir embora?
Não sei.

669
01:04:33,567 --> 01:04:42,521
Eu acho que eu pegaria tudo que tenho
aqui ou traga os que estão aqui de volta.

670
01:04:43,727 --> 01:04:47,197
Você sabe qual é o mais difícil?
Ser pego no meio.

671
01:04:48,167 --> 01:04:52,206
Eu não poderia sair nem ficar.
Sobre o que eles estão conversando?

672
01:04:52,607 --> 01:04:56,077
É uma 'conversa intelectual',
isso não nos convém.

673
01:04:56,527 --> 01:05:00,645
Vamos, intelectuais, felicidades!

674
01:05:00,727 --> 01:05:02,524
Bom apetite.

675
01:05:05,767 --> 01:05:08,042
São como delícias turcas.

676
01:05:32,007 --> 01:05:34,237
Você está atrasado.
Vá para sua cama imediatamente.

677
01:05:35,087 --> 01:05:38,397
Posso fazer um café para você?
Salim foi para casa?

678
01:05:39,407 --> 01:05:40,635
Mãe.

679
01:05:41,647 --> 01:05:43,922
Leve Deniz para a casa de Salim.

680
01:05:45,967 --> 01:05:49,277
Eu não deveria ter deixado Salim ir,
ele poderia levar você com ele.

681
01:05:49,607 --> 01:05:51,279
O que você está falando?

682
01:05:51,607 --> 01:05:54,883
Mãe, por favor, leve Deniz e vá embora,
só por esta noite.

683
01:05:55,247 --> 01:05:59,525
vou falar com o papai
e provavelmente discutiremos.

684
01:06:00,367 --> 01:06:04,519
Pai, eu sei que você nos ouviu, você me ouve.

685
01:06:05,087 --> 01:06:07,760
Precisamos conversar.

686
01:06:09,687 --> 01:06:14,158
Eu não vim aqui para me desculpar,
porque não há razão para isso.

687
01:06:15,847 --> 01:06:18,964
Eu não vou entrar em uma discussão como
'perdoem uns aos outros'.

688
01:06:22,087 --> 01:06:25,443
Estarei no pátio, pai.
Vista-se e venha.

689
01:06:25,767 --> 01:06:27,803
Isto é muito importante.

690
01:06:28,527 --> 01:06:30,802
Precisamos conversar.

691
01:06:46,527 --> 01:06:50,281
Algo errado?
Não. Você pode ajudar a mãe?

692
01:06:50,727 --> 01:06:53,480
Ela está perto do trator.

693
01:06:59,167 --> 01:07:01,397
Você espera aqui.

694
01:07:26,887 --> 01:07:29,355
Tio Ibrahim, para onde vamos?

695
01:07:29,687 --> 01:07:32,724
Para a casa do tio Salim.
Você ficará lá esta noite.

696
01:07:33,167 --> 01:07:36,443
Por que? Onde está meu pai?
Ele também está lá.

697
01:07:37,087 --> 01:07:41,126
Todos nós ficaremos lá esta noite.

698
01:07:41,727 --> 01:07:46,005
Não tenha medo, Denise. Está tudo bem.
É apenas uma visita.

699
01:07:48,487 --> 01:07:52,719
Não faz sentido. Tio Ibrahim,
Acho que estou sonhando agora.

700
01:07:53,127 --> 01:07:55,482
Sim, você está sonhando.

701
01:07:56,327 --> 01:08:01,117
Não tenha medo, Deniz, não tenha medo!

702
01:08:01,887 --> 01:08:03,923
Deniz não tinha medo de nada.

703
01:08:07,247 --> 01:08:10,398
Nene Hatun e seu neto
passou pelo inimigo...

704
01:08:10,967 --> 01:08:13,800
...frente bravamente com o cabo Ibrahim.

705
01:08:14,727 --> 01:08:19,437
Eles eram os super-heróis
da Guerra da Independência.

706
01:08:23,047 --> 01:08:25,766
Não tenha medo.

707
01:08:35,847 --> 01:08:37,758
Boa noite, pai.
Que noite?

708
01:08:38,247 --> 01:08:40,477
Você não está ciente da hora?

709
01:08:41,527 --> 01:08:44,883
É quase de manhã.
Desculpe. Este não é um momento apropriado

710
01:08:45,327 --> 01:08:48,444
As coisas que você faz são
sempre inadequado.

711
01:08:49,247 --> 01:08:52,876
Pai, não vamos discutir. Nós fizemos isso
muito no passado. Nunca funcionou.

712
01:08:53,367 --> 01:08:55,517
Nada mudou, como você vê.

713
01:08:57,207 --> 01:08:59,437
Há coisas que precisamos conversar.

714
01:09:01,687 --> 01:09:03,484
Cigarro?

715
01:09:04,007 --> 01:09:07,761
Eu não fumo esse, me faz tossir.

716
01:09:15,007 --> 01:09:17,680
Pai, você não sabe por que estou de volta.

717
01:09:19,607 --> 01:09:23,600
Na verdade, não deveria ter havido nenhum
razão, eu deveria ter voltado,

718
01:09:24,167 --> 01:09:26,203
Mas não foi assim que aconteceu.

719
01:09:26,767 --> 01:09:33,525
Meu nome é Sadik,
o nome do meu irmão é Salim.

720
01:09:34,087 --> 01:09:36,647
E daí? Meu nome é Huseyin.

721
01:09:37,527 --> 01:09:40,883
Por que você nos deu esses nomes, pai?

722
01:09:41,527 --> 01:09:44,678
Você estava com tanto medo de nós,
desde o início?

723
01:09:45,047 --> 01:09:49,723
Você queria administrar nossas vidas dessa forma?
muito? Quando eu queria encontrar meu próprio caminho.

724
01:09:50,127 --> 01:09:52,766
Esse seu jeito.

725
01:09:56,927 --> 01:10:02,001
Enviamos você para Istambul para estudar
agricultura, para não se tornar um anarquista.

726
01:10:02,407 --> 01:10:07,242
Isso é o que eu ia dizer, pai.
Você me enviou para estudar agricultura.

727
01:10:07,967 --> 01:10:11,323
Nenhuma outra escolha.
Torne-se um engenheiro, administre a fazenda...

728
01:10:11,727 --> 01:10:14,446
...ficar aqui e casar com Birgul.

729
01:10:14,807 --> 01:10:16,843
Você escolheu minha escola,
minha vida, meu tudo, pai.

730
01:10:17,327 --> 01:10:20,319
Você sabe que eu odeio isso, pai?

731
01:10:23,327 --> 01:10:25,602
Você está me chamando de egoísta, certo?

732
01:10:26,367 --> 01:10:28,198
Você mencionou Birgul.

733
01:10:28,607 --> 01:10:31,519
Depois que você saiu, você já pensou
daquela menina, como ela sofreu?

734
01:10:32,447 --> 01:10:38,920
As lágrimas dela não pararam por anos e você
estão me chamando de egoísta, me dê um tempo!

735
01:10:41,727 --> 01:10:47,597
Pai, você disse 'você foi embora', mas eu não.
Eu não consegui. Eu não poderia ficar.

736
01:10:49,207 --> 01:10:51,926
Não consegui reconhecer onde fica minha casa.

737
01:10:52,487 --> 01:10:57,083
Em algum lugar da minha mente
você sempre tentou me liderar.

738
01:10:57,607 --> 01:11:03,125
Nossos argumentos e assuntos entre nós.

739
01:11:04,127 --> 01:11:07,881
Você tem alguma ideia do que significa
não tem casa para voltar, pai?

740
01:11:08,327 --> 01:11:11,364
Porém, tudo ficou ainda pior.
Minha esposa morreu.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,764
Meus amigos revolucionários, que costumavam
me chame de 'pequeno-burguês' na época...

742
01:11:15,207 --> 01:11:17,562
...me deu empregos em agências de publicidade,
jornais capitalistas, tendo pena de mim.

743
01:11:18,087 --> 01:11:19,839
Como jogar um osso para um cachorro.

744
01:11:20,647 --> 01:11:24,640
Para se limparem,
para limpar suas almas!

745
01:11:25,207 --> 01:11:29,678
Espere, estou saindo do assunto.

746
01:11:30,207 --> 01:11:36,362
Eu estava falando sobre 'casa'.

747
01:11:37,407 --> 01:11:40,001
Você sabe por que voltei, pai?

748
01:11:41,287 --> 01:11:43,482
Dar um quarto para Deniz?

749
01:11:44,047 --> 01:11:48,996
Deixe-o crescer aqui,
deixe-o ter uma casa.

750
01:11:49,087 --> 01:11:51,647
Ele não tem outro lugar para ir.

751
01:11:55,127 --> 01:12:00,599
Você entendeu agora o que isso significa
ter um filho? É difícil, não é?

752
01:12:01,527 --> 01:12:05,236
Você não é capaz de cuidar dele, certo?

753
01:12:05,807 --> 01:12:10,358
Você vê o que significa ter um filho?
Claro que entendo.

754
01:12:14,327 --> 01:12:18,718
Você tem alguma ideia sobre não
poder ver o crescimento de uma criança?

755
01:12:19,607 --> 01:12:22,326
Você conhece esse sentimento?

756
01:12:24,967 --> 01:12:26,798
A vida continuará...

757
01:12:27,367 --> 01:12:31,360
Algumas pessoas escreverão novos livros,
você não será capaz de lê-los.

758
01:12:31,687 --> 01:12:34,326
Novos filmes serão rodados,
você não será capaz de vê-los.

759
01:12:34,927 --> 01:12:38,761
Você vai querer ouvir novamente alguma música
você gosta, mas não será capaz de fazer isso.

760
01:12:39,167 --> 01:12:42,637
Talvez você se acostume
essas coisas, facilmente...

761
01:12:43,007 --> 01:12:47,444
Enquanto ele estiver crescendo, não fique ao lado dele.

762
01:12:47,927 --> 01:12:51,920
Não poder ver seu primeiro
namorada.

763
01:12:54,127 --> 01:12:55,845
Papai...

764
01:12:57,847 --> 01:13:00,600
...meu coração está em chamas.

765
01:13:01,127 --> 01:13:04,915
Eu acho que isso é uma sensação de ir embora
algo deixado por fazer.

766
01:13:05,287 --> 01:13:08,916
Recentemente, tenho tentado
afastá-lo quando ele me abraça.

767
01:13:09,407 --> 01:13:12,763
Eu tenho tentado o meu melhor para
mantê-lo longe de mim.

768
01:13:14,247 --> 01:13:20,322
Eu me odeio por
sendo uma dor em sua vida.

769
01:13:27,087 --> 01:13:29,885
Dê-lhe um quarto, pai.

770
01:13:30,247 --> 01:13:35,002
Deixe-o ter uma casa,
mas ele poderia sair de vez em quando.

771
01:13:37,007 --> 01:13:43,196
Há tantas coisas que
Eu queria contar a ele. Você diz a ele.

772
01:13:43,887 --> 01:13:46,447
Diga isso a ele.

773
01:13:56,887 --> 01:14:00,880
Meu filho. O que aconteceu?

774
01:14:07,647 --> 01:14:09,365
Onde você está?

775
01:14:15,847 --> 01:14:20,762
Espere! Eu estou vindo!

776
01:14:40,687 --> 01:14:43,997
Venha aqui, irmã.
O que aconteceu? Onde se encontra Sadik?

777
01:14:44,407 --> 01:14:47,160
Eles o colocaram em um quarto.
Papai está conversando com o médico.

778
01:14:47,447 --> 01:14:49,438
Ele disse 'não o canse'. Seremos capazes
vê-lo depois de alguns minutos.

779
01:14:49,807 --> 01:14:51,525
Ele está recebendo oxigênio.

780
01:14:51,927 --> 01:14:55,237
O que há de errado com ele? O que eles
dizer? - Não sabemos. Descobriremos em breve.

781
01:14:55,647 --> 01:14:59,401
Vamos, Salim, não.
Vamos para o jardim.

782
01:14:59,927 --> 01:15:03,761
Pare com isso, isso não significa necessariamente
algo ruim. Não se deixe levar.

783
01:15:06,247 --> 01:15:08,681
Onde estão as crianças?
Eles estão em casa com Sakine.

784
01:15:09,127 --> 01:15:12,756
Nós não contamos a eles. Nós dissemos
íamos para o centro da cidade, fazer compras.

785
01:15:13,207 --> 01:15:17,120
Ele percebeu que algo está errado,
mas não perguntei nada.

786
01:15:22,127 --> 01:15:27,884
Vamos descer para o café,
não podemos conversar aqui.

787
01:15:28,287 --> 01:15:30,482
Mal posso esperar até lá. Diga.

788
01:15:30,887 --> 01:15:35,722
Não me confunda. O médico disse
tantas coisas, tenho que limpar minha mente.

789
01:15:41,247 --> 01:15:43,920
Espero que ele melhore logo, Huseyin.
Obrigado.

790
01:15:46,847 --> 01:15:51,159
Sadik retirou seu relatório de saúde de
o bolso dele...

791
01:15:52,007 --> 01:15:57,639
...e deu para nós.

792
01:16:06,927 --> 01:16:13,719
Ele estava carregando no bolso.

793
01:16:16,647 --> 01:16:21,084
Ele passou algum tempo na prisão,
você sabe.

794
01:16:22,287 --> 01:16:27,600
Durante o golpe militar,
depois que Deniz nasceu.

795
01:16:28,247 --> 01:16:31,956
Ele ficou doente lá.

796
01:16:32,447 --> 01:16:37,885
O médico disse, por causa da tortura
e condições prisionais.

797
01:16:43,087 --> 01:16:45,647
Há acúmulo de líquido
em seus pulmões. Um edema.

798
01:16:46,127 --> 01:16:51,804
Melhorou por um tempo.
Há alguns anos, ele voltou.

799
01:16:54,367 --> 01:16:57,962
Um de seus pulmões já está danificado.

800
01:16:59,247 --> 01:17:04,002
O outro Ele estava recebendo
seu tratamento lá, em Istambul.

801
01:17:05,567 --> 01:17:07,558
Ele estava recebendo remédios.

802
01:17:11,367 --> 01:17:13,437
Este é o caso.

803
01:17:15,247 --> 01:17:19,001
O médico disse
ele faria o seu melhor, mas...

804
01:17:21,367 --> 01:17:24,837
...há pouca esperança.

805
01:17:26,207 --> 01:17:29,597
Ele me disse para me preparar para o pior.

806
01:17:31,527 --> 01:17:34,246
Salim, controle-se.

807
01:17:34,647 --> 01:17:40,677
Se você vai ficar assim perto da criança
Controle-se, que pena!

808
01:17:41,007 --> 01:17:44,204
Como posso, pai?
Meu irmão está morrendo, o que você está dizendo?

809
01:18:15,687 --> 01:18:17,803
É muita gentileza sua vir aqui, Fatma.

810
01:18:18,207 --> 01:18:21,040
Tanto o garoto quanto Sadik
tenho perguntado sobre você.

811
01:18:21,127 --> 01:18:24,483
Eu pretendia vir mais cedo,
mas demorou muito para isso.

812
01:18:25,327 --> 01:18:28,524
Leve as crianças para a aldeia,
para minhas irmãs'.

813
01:18:29,007 --> 01:18:32,079
Onde você nasceu, Fatma?
Kayseri.

814
01:18:32,527 --> 01:18:34,483
Alguns dos meus parentes ainda estão lá.
Mas estamos muito distantes um do outro.

815
01:18:34,967 --> 01:18:38,846
Alguns de nós estão em Istambul,
alguns de nós estão lá.

816
01:18:39,287 --> 01:18:41,676
É assim que as coisas são.

817
01:18:42,127 --> 01:18:44,038
Vamos, pai. Assuma o controle deles!

818
01:18:44,367 --> 01:18:47,086
Não intervenha.
Você está pisando em meus pés.

819
01:18:47,447 --> 01:18:49,836
Não me bata!
Pare com isso! Pode ser um acidente.

820
01:18:49,927 --> 01:18:55,081
Isso é o suficiente. Pare o carro, Salim.
Vamos jogar as crianças para fora do carro.

821
01:18:55,447 --> 01:18:57,642
Fiquem quietos, crianças.

822
01:18:58,087 --> 01:19:02,524
Vou chorar que aqui está um incêndio.
Eu gostaria de ir com os outros.

823
01:19:03,527 --> 01:19:09,124
Estou suando.
Sakine, que quadril grande você tem.

824
01:19:09,527 --> 01:19:14,396
Mova um pouco um lado.
São as crianças, o que posso fazer?

825
01:19:15,127 --> 01:19:17,721
Pare o carro, Salim.

826
01:19:19,967 --> 01:19:24,722
Por que você parou? O que é isso,
é o carro de novo? Por que você parou?

827
01:19:25,087 --> 01:19:27,601
Não sei.
Todos vocês me disseram para parar e

828
01:19:28,047 --> 01:19:30,607
Vá em frente, mova-se. Por que você parou?

829
01:19:31,167 --> 01:19:35,638
Huseyin, Aysegul, o que aconteceu com você?

830
01:19:36,047 --> 01:19:41,280
Se eles fizerem algum barulho, eu ligo para o
médicos para lhes dar uma injeção.

831
01:19:42,567 --> 01:19:45,081
Eles têm medo dos médicos.

832
01:19:45,487 --> 01:19:48,047
Vamos lá fora.

833
01:19:49,087 --> 01:19:50,964
Este quarto está quente para você, filho?

834
01:19:51,327 --> 01:19:54,399
Não, está tudo bem. É legal à noite.
Dormi-se bem aqui.

835
01:19:54,767 --> 01:19:57,804
O vento sopra daqui.
Você fica aqui também?

836
01:19:58,207 --> 01:20:01,438
Às vezes eu, às vezes a mãe dele.
Nós administramos isso de alguma forma.

837
01:20:07,567 --> 01:20:10,445
Você queria isso de casa.
Obrigado.

838
01:20:10,847 --> 01:20:13,805
Por favor, coloque-os naquela gaveta.

839
01:20:14,247 --> 01:20:18,206
Fatma vai ficar conosco, certo?
Não vamos deixá-la ir.

840
01:20:18,647 --> 01:20:22,162
Não posso ficar muito tempo. As escolas serão
abriu em breve, tenho algum trabalho a fazer.

841
01:20:22,487 --> 01:20:24,523
Ainda há tempo para as escolas.

842
01:20:26,767 --> 01:20:29,759
Pai, vou estudar aqui?

843
01:20:32,047 --> 01:20:35,005
Sim, Denise. Isso é ruim?

844
01:20:35,407 --> 01:20:39,286
Não, é ainda melhor.
Você vai melhorar até lá, certo?

845
01:20:39,727 --> 01:20:42,844
As escolas serão abertas
um mês depois, certo?

846
01:20:43,207 --> 01:20:45,880
Sim, mas você vai melhorar, certo?

847
01:20:46,247 --> 01:20:48,078
Claro, eu vou.

848
01:20:48,487 --> 01:20:52,719
Sua esposa era uma mulher linda.
Que Deus abençoe sua alma.

849
01:20:53,927 --> 01:20:56,646
Olha só, Deniz é tão pequeno aqui.

850
01:20:57,007 --> 01:21:00,886
Você tinha tirado essa foto com você
para Istambul?

851
01:21:01,247 --> 01:21:03,283
Eu queria saber onde estava.

852
01:21:03,647 --> 01:21:06,764
Quando você veio aqui pela primeira vez,
você sabe que fomos ao vinhedo.

853
01:21:07,127 --> 01:21:11,564
Deniz disse: 'Eu gostaria de poder ver
meu pai vagando por aí.

854
01:21:12,007 --> 01:21:13,998
Quando ele era criança,
Eu gostaria que houvesse uma máquina do tempo.

855
01:21:14,407 --> 01:21:18,400
Nós apertaríamos o botão'.
Realmente? Olha aquele malandro!

856
01:21:18,847 --> 01:21:22,999
Traga-me água lá embaixo.
Há água aqui. Devo te dar?

857
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Quero outro lá de baixo.
É água, pai. Eles são todos iguais.

858
01:21:27,887 --> 01:21:31,323
Irmão, traga-o lá de baixo.

859
01:21:45,287 --> 01:21:51,123
Uma vez você disse algo para mim.
Sobre Deniz.

860
01:21:51,447 --> 01:21:55,679
Você disse que tinha algumas coisas
você não poderia dizer a Deniz.

861
01:21:56,327 --> 01:22:00,798
eu tenho algumas coisas
Eu não poderia dizer para você também.

862
01:22:02,767 --> 01:22:05,361
Não sou bom em fazer discursos.

863
01:22:06,727 --> 01:22:10,606
Você é meu filho...

864
01:22:11,927 --> 01:22:14,964
...meu tudo.

865
01:22:17,487 --> 01:22:20,604
Isso é tudo que estou dizendo.

866
01:22:20,967 --> 01:22:24,198
Eu entendi, pai.
Entendi muito bem, obrigado.

867
01:22:25,647 --> 01:22:32,246
Você disse uma vez: 'Eu desejo
ele não me viu na cama assim'.

868
01:22:33,287 --> 01:22:34,925
Não se preocupe.

869
01:22:36,647 --> 01:22:44,076
Filhos se lembram de seus pais
do jeito que eles querem...

870
01:22:47,687 --> 01:22:49,996
... certo, Sadik?

871
01:23:53,207 --> 01:23:54,879
Bom dia.

872
01:23:55,287 --> 01:23:57,084
Bom dia, tio Huseyin.

873
01:23:58,687 --> 01:24:00,086
Seu marido está em casa?

874
01:24:01,047 --> 01:24:05,359
Não, ele foi para Izmir.
Vamos desinfectar o nosso jardim.

875
01:24:05,767 --> 01:24:08,884
Ele não voltará até a noite, certo?
Sim, acho que sim.

876
01:24:09,727 --> 01:24:12,719
Eu tenho um pedido.

877
01:24:34,167 --> 01:24:37,796
Abra a boca, vamos.

878
01:24:38,127 --> 01:24:39,845
Posso comer sozinho, irmão.
Dê-me isso.

879
01:24:40,247 --> 01:24:42,761
Por que eu faria isso? Você não come, então.
Você está me traindo.

880
01:24:43,087 --> 01:24:45,601
Olha, aquela enfermeira gorda
está reclamando de você.

881
01:24:45,967 --> 01:24:47,798
Abra sua boca.

882
01:24:48,167 --> 01:24:50,920
Você tem uma visita.

883
01:24:54,807 --> 01:24:57,241
Espero que você fique bom logo.

884
01:24:59,367 --> 01:25:02,757
Vamos, vá lá fora, para o jardim.

885
01:25:03,127 --> 01:25:08,485
Não antes de ele terminar a sopa.
A enfermeira gorda está muito zangada.

886
01:25:11,167 --> 01:25:14,125
Você se lembra da hora
quando eu estava na escola primária e...

887
01:25:14,527 --> 01:25:17,678
...você estava no ensino médio?
Um dia eu fiz alguns biscoitos de passas.

888
01:25:18,167 --> 01:25:20,556
Eu os estava levando para a escola.

889
01:25:20,967 --> 01:25:23,959
Você provou um deles
e gostei muito.

890
01:25:24,487 --> 01:25:27,479
Você nem acreditou que eu consegui.
Então?

891
01:25:29,207 --> 01:25:33,405
Eu trouxe esses biscoitos para você. Coma,
Eu me pergunto se você vai se lembrar do sabor.

892
01:25:37,647 --> 01:25:40,002
Eu nunca esqueci.

893
01:25:40,687 --> 01:25:44,521
Não foi? Eu também não.

894
01:25:47,647 --> 01:25:50,923
Você não parece ter mudado nada.
Eu mudei.

895
01:25:51,247 --> 01:25:53,556
Como eu não mudaria?

896
01:25:53,967 --> 01:25:57,164
Você é casado com Mehmet, certo?
Sim, claro, eu tinha.

897
01:25:57,647 --> 01:26:00,957
Como eu não me casaria?

898
01:26:04,327 --> 01:26:07,160
Ouvimos falar da sua esposa.
Sentimos muito.

899
01:26:08,247 --> 01:26:11,444
Bom trabalho.
Nós apreciamos muito você.

900
01:26:11,807 --> 01:26:15,004
Você criou seu filho sozinha.
Você não precisava de ninguém.

901
01:26:16,527 --> 01:26:18,438
Você tem dois, certo?

902
01:26:19,207 --> 01:26:20,925
Sim, de fato.

903
01:26:24,447 --> 01:26:29,441
É delicioso. Você conseguiu
logo antes de você vir aqui?

904
01:26:29,847 --> 01:26:32,919
Não, eu tinha alguns em casa.
Meus filhos gostam.

905
01:26:39,047 --> 01:26:42,278
eu queria nomear
um dos garotos atrás de você.

906
01:26:42,647 --> 01:26:45,719
Mas eu estava com medo de que Mehmet pudesse
perceba e fique com raiva de mim.

907
01:26:46,207 --> 01:26:50,723
Nós o chamamos de Caner,
mas eu sempre o chamo de Sadik em minha mente.

908
01:26:51,087 --> 01:26:53,601
Eu queria que você soubesse disso.

909
01:26:59,447 --> 01:27:02,086
Você me perdoou?

910
01:27:04,047 --> 01:27:08,518
Claro que sim, Sadik.
Como eu não iria te perdoar?

911
01:27:48,887 --> 01:27:51,560
Os carros estão chegando. O que devemos fazer?

912
01:27:51,967 --> 01:27:55,277
Todos eles vão chorar agora,
talvez você devesse tirar a criança.

913
01:27:55,687 --> 01:27:57,678
Tenho certeza que eles vão se controlar
enquanto a criança está aqui.

914
01:28:00,527 --> 01:28:02,324
Vamos,
vamos para o campo todos juntos.

915
01:28:03,287 --> 01:28:07,121
E faça para você um cavalo de madeira, ok?

916
01:28:43,367 --> 01:28:46,484
Se eu ficasse assim...

917
01:28:47,087 --> 01:28:48,805
...bem aqui.

918
01:28:49,167 --> 01:28:52,523
Se eu abrisse meus braços assim...

919
01:28:53,687 --> 01:28:56,679
Se eu o parasse.

920
01:28:57,327 --> 01:29:00,239
Se eu o parasse.

921
01:29:00,887 --> 01:29:05,358
Se eu dissesse a ele para não ir.

922
01:29:07,487 --> 01:29:10,001
15 anos atrás...

923
01:29:11,007 --> 01:29:18,243
...se eu ficasse assim,
Nuran Se eu parasse Sadik.

924
01:29:18,767 --> 01:29:21,156
Abaixe os braços.

925
01:29:21,647 --> 01:29:23,922
Pelo amor de Deus, controle-se.

926
01:29:24,367 --> 01:29:27,359
Se eu o abraçasse assim...

927
01:29:28,407 --> 01:29:32,002
...se eu dissesse ao meu filho para não ir.

928
01:29:35,447 --> 01:29:36,197
Não. Você é nosso pai.

929
01:29:37,567 --> 01:29:44,359
Olha, nós temos um neto,
controle-se.

930
01:29:44,927 --> 01:29:47,964
Ele não iria embora, então.

931
01:29:48,327 --> 01:29:50,841
Ele ficaria.

932
01:29:52,807 --> 01:29:58,484
Eu gostaria de não ter dito nada.
Eu gostaria de ter mantido minha boca fechada.

933
01:30:00,607 --> 01:30:05,556
Eu provoquei a morte dele!

934
01:30:22,727 --> 01:30:26,356
Eu não consegui impedi-lo.
Tio Huseyin, por favor, pare com isso.

935
01:30:31,407 --> 01:30:33,284
Fique bem aqui!

936
01:30:41,087 --> 01:30:45,000
Abra os braços!
Eu disse 'abra os braços'.

937
01:30:45,087 --> 01:30:46,998
Irmã, você está brava?

938
01:30:51,527 --> 01:30:53,836
Venha comigo.

939
01:30:54,367 --> 01:30:56,597
Mover!

940
01:31:07,127 --> 01:31:09,322
Corra em direção ao seu pai.
Correr. Romper com ele.

941
01:31:09,727 --> 01:31:17,566
Se você não fizer isso, seu pai nunca conseguirá
bem por toda a sua vida. Correr!

942
01:31:18,927 --> 01:31:24,638
Pegue-o. Pare ele!

943
01:31:25,607 --> 01:31:28,599
Pai.

944
01:31:34,527 --> 01:31:39,647
Estou indo, pai! Saia do meu caminho!

945
01:31:55,127 --> 01:31:59,917
Você vê? Ninguém pode parar aquele
quem quer ir embora.

946
01:32:04,207 --> 01:32:06,675
Oh não! Salim!

947
01:32:07,247 --> 01:32:11,923
Está tudo bem. Você correu e
acabou. Volte aqui!

948
01:32:13,327 --> 01:32:17,240
Ele está correndo em direção ao rio.
Ele pode cair e se afogar!

949
01:33:17,247 --> 01:33:20,478
Veja como o uniforme dele combina com ele!

950
01:33:23,247 --> 01:33:26,000
Deixe-me pegar sua coleira.
Não se mova!

951
01:33:26,527 --> 01:33:30,315
Você apertou muito.
Mas você vai ficar tão lindo.

952
01:33:30,727 --> 01:33:34,322
Muito bem, todos eles parecem lindos.
Vamos colocar seus lenços...

953
01:33:34,887 --> 01:33:37,526
...em seus bolsos para que
eles não te chamam de arrogante.

954
01:33:37,927 --> 01:33:42,159
Estes são os presentes da sua tia,
Gulbeyaz, pelo seu dia na escola primária.

955
01:33:43,807 --> 01:33:46,037
Quero dizer, para o seu primeiro dia de aula.

956
01:33:47,207 --> 01:33:50,802
'Dia da escola primária' parecia
'escola primária'.

957
01:33:51,247 --> 01:33:56,799
Eu quis dizer 'o primeiro dia de aula'.
O que estou dizendo? Você me deixou confuso.

958
01:33:57,167 --> 01:34:01,126
Tia Gulbeyaz, o vovô nos deu dinheiro,
mas você nos deu lenços.

959
01:34:02,327 --> 01:34:05,239
Eu não sou rico tanto quanto o seu
vovô, meu filho.

960
01:34:05,647 --> 01:34:09,003
Claro, não tanto quanto eu.
Ela ia dizer “tanto quanto Creso”.

961
01:34:09,327 --> 01:34:10,919
Mas ela ficou confusa, eu acho.

962
01:34:12,567 --> 01:34:13,443
Quem é Creso?

963
01:34:13,927 --> 01:34:17,522
Tem um escorpião na casa da sua tia
bolso. Ela tem medo de ser picada por isso.

964
01:34:18,047 --> 01:34:22,598
Não ria Nuran. Caso contrário
Nunca mais irei à sua casa.

965
01:34:23,007 --> 01:34:27,444
Eu juro, nunca mais voltarei aqui.
Eu não ri, irmã. Você entendeu mal

966
01:34:27,847 --> 01:34:31,760
Vamos, alinhem-se. Tiraremos fotos.
'Ibrahim, você faz isso.

967
01:34:35,247 --> 01:34:37,522
Eu gostaria que nos arrumássemos um pouco,
vamos parecer feios.

968
01:34:38,167 --> 01:34:41,318
Você está bem, mãe, venha aqui.
Vamos, Gulbeyaz.

969
01:34:41,967 --> 01:34:46,882
Você faz isso, eu não quero.
Venha aqui, garota! Não aja como uma criança.

970
01:35:03,727 --> 01:35:05,957
Preparar!

971
01:35:12,127 --> 01:35:14,197
Pai, quem é Creso?
Como devo saber?

972
01:35:15,567 --> 01:35:18,001
Eu acho que ele era um dos reis.
Como está o neto?

973
01:35:18,367 --> 01:35:20,244
Ele tem que se acostumar com isso.

974
01:35:22,327 --> 01:35:25,399
Estamos tentando o melhor
fazê-lo se sentir melhor.

975
01:35:25,807 --> 01:35:28,685
Ele falou apenas algumas palavras
últimas 4 semanas, no entanto.

976
01:35:29,047 --> 01:35:33,484
Deveria ser melhor para ele
se ele chorou, gritou, deixe pra lá.

977
01:35:33,887 --> 01:35:36,003
Ele é como um pequeno pássaro
caído do ninho.

978
01:35:36,287 --> 01:35:38,164
Temos tanto medo de dizer qualquer coisa.

979
01:35:38,487 --> 01:35:40,955
Eles disseram que é psicológico, ele tem
apenas se fechou para o mundo lá fora.

980
01:35:41,327 --> 01:35:44,558
não sei para qual
Eu deveria estar arrependido. Ele ou meu filho?

981
01:35:54,727 --> 01:35:56,922
Denise, vamos.

982
01:36:01,127 --> 01:36:04,324
Meu filho!
Meu neto!

983
01:36:07,687 --> 01:36:09,723
O que é isso, minha querida?

984
01:36:10,287 --> 01:36:13,836
Eu senti muita falta do meu pai.

985
01:36:20,887 --> 01:36:27,645
Não se desculpe. Olha, estamos aqui,
seus irmãos estão aqui.

986
01:36:28,807 --> 01:36:37,397
Huseyin, Aysegul, sua tia-avó.

987
01:36:42,407 --> 01:36:43,920
Estamos todos aqui.

988
01:36:44,767 --> 01:36:47,645
Você não precisa ir à escola hoje.

989
01:36:48,487 --> 01:36:52,241
Os professores não davam lição de casa,
este é o primeiro dia de aula.

990
01:36:52,647 --> 01:36:57,198
Olha, você terá novos amigos lá,
eles vão gostar muito de você.

991
01:37:02,007 --> 01:37:05,124
Olha, há cavalos aqui.

992
01:37:05,567 --> 01:37:10,197
Podemos dirigir trator,
Eu posso te ensinar como fazer isso.

993
01:37:14,967 --> 01:37:18,482
Na verdade, você sabe disso
as pessoas não morrem?

994
01:37:19,167 --> 01:37:22,159
Deus os leva para o seu lado.

995
01:37:22,527 --> 01:37:25,200
Nós os chamamos de 'mortos', mas...

996
01:37:25,647 --> 01:37:28,719
...eles realmente esperam por nós no céu.

997
01:37:29,087 --> 01:37:31,396
Certo, vovô?
Claro.

998
01:37:31,727 --> 01:37:36,005
Então, um dia nos encontraremos todos lá.

999
01:37:37,607 --> 01:37:40,360
Seu pai também estará lá.

1000
01:37:40,767 --> 01:37:43,600
Todos nós estaremos lá.

1001
01:37:44,007 --> 01:37:47,886
Olharemos do céu.

1002
01:37:48,207 --> 01:37:51,199
Você está mentindo. Ninguém vai voar.

1003
01:37:52,367 --> 01:37:57,760
Claro, não voaremos com as nossas asas.
Quero dizer alguma outra forma.

1004
01:37:58,167 --> 01:38:02,638
Por que mentiríamos para você?
Olha, ele não acredita em nós.

1005
01:38:03,047 --> 01:38:07,438
Lemos um livro juntos, lembra?
Você chama isso de quadrinhos.

1006
01:38:07,527 --> 01:38:13,159
O cara estava voando, você não acredita
ele também? O que foi?

1007
01:38:15,367 --> 01:38:20,043
Certo. Seu pai se tornou o Superman.

1008
01:38:21,567 --> 01:38:25,355
Ele está voando nos céus.
Eu quero que ele desça.

1009
01:38:25,807 --> 01:38:28,605
Eu não quero que ele voe.
Eu o quero aqui.

1010
01:38:32,847 --> 01:38:37,682
Venha comigo, então.
Vou te mostrar seu pai.

1011
01:38:42,327 --> 01:38:48,800
Vovô. Entramos na sala secreta.
Sim, nós fizemos. Espere aqui, está escuro.

1012
01:38:49,607 --> 01:38:54,123
Olha, Deniz, um dos nossos vizinhos
foi para a Alemanha trabalhar.

1013
01:38:54,887 --> 01:38:56,479
Seu nome é Osman.

1014
01:38:57,607 --> 01:39:00,201
Veja isso.

1015
01:39:00,727 --> 01:39:04,561
Uma máquina de projeção!
Certo, há um filme nele, na verdade.

1016
01:39:05,127 --> 01:39:06,879
Vamos assistir.

1017
01:39:07,487 --> 01:39:16,486
Seu avô pediu a Osman que trouxesse um
máquina de projeção.

1018
01:39:16,967 --> 01:39:21,040
Vovô atirou em todos nós.

1019
01:39:21,967 --> 01:39:23,958
Olha, assim.

1020
01:39:30,167 --> 01:39:33,079
Eu costumava ser diretor no passado.

1021
01:39:33,567 --> 01:39:36,877
Vamos, o filme está prestes a começar.
Você conseguiu seus ingressos?

1022
01:39:37,287 --> 01:39:40,085
Você tem algum dinheiro?
Sim.

1023
01:39:40,807 --> 01:39:44,561
Temos e temos muito,
você acabou de nos dar. Dois para mim.

1024
01:39:45,247 --> 01:39:49,160
Não pague, meu filho. Ele está enganando você.

1025
01:39:49,527 --> 01:39:51,836
Vovô, o diretor,
não receba nenhum dinheiro de nós.

1026
01:39:52,207 --> 01:39:54,801
Tudo bem, então.
Só que desta vez é grátis.

1027
01:39:56,327 --> 01:39:59,319
Vou pegar o dinheiro dela, no entanto.
Esqueçam, seus malucos!

1028
01:40:01,007 --> 01:40:04,636
Você não foi embora?
Não, não fizemos.

1029
01:40:04,967 --> 01:40:07,561
Eles queriam voltar no caminho.

1030
01:40:08,247 --> 01:40:12,001
Existe uma máquina de projeção!
Vamos, não fique na porta.

1031
01:40:12,927 --> 01:40:15,236
Vamos todos sentar.

1032
01:40:45,607 --> 01:40:47,677
Esse é meu pai!

1033
01:40:49,247 --> 01:40:51,886
É um filme mudo.

1034
01:41:24,847 --> 01:41:26,405
Pai!

1035
01:42:58,047 --> 01:43:02,006
Pegue, é seu.
Não conte a ninguém, ok?

1036
01:43:02,767 --> 01:43:05,042
Você pode gravar filmes com isso.

1037
01:44:30,367 --> 01:44:32,722
Pai.
Meu filho!

1038
01:44:46,407 --> 01:44:48,602
Você saiu dessa?

1039
01:44:50,087 --> 01:44:54,046
Você está indo para a escola?
Sim, você me viu?

1040
01:44:54,487 --> 01:44:57,524
Vovó diz que você pode nos ver.
Sim.

1041
01:44:57,927 --> 01:45:01,761
Seu uniforme combina muito com você.
Você estava muito bonito como sempre.

1042
01:45:02,167 --> 01:45:05,079
Você estava aqui?
Sim.

1043
01:45:11,607 --> 01:45:14,565
Pai, estou sonhando de novo?

1044
01:45:16,087 --> 01:45:19,796
Eu não sei, mas mesmo se você estiver,
é legal, certo?

1045
01:45:20,207 --> 01:45:23,404
Por que você não é o Superman, então?

1046
01:45:23,767 --> 01:45:26,042
Porque você cresceu.

1047
01:45:26,127 --> 01:45:29,676
Quando uma pessoa cresce,
seus sonhos ficam menores?

1048
01:45:32,687 --> 01:45:35,918
Não poderei te ver de novo, certo?

1049
01:45:36,927 --> 01:45:39,725
Você pode me ver, se quiser.

1050
01:45:40,127 --> 01:45:43,881
Sim, talvez nenhum deles
será tão real como é agora.

1051
01:45:44,687 --> 01:45:47,645
Porque você saberá disso
você os cria em sua mente.

1052
01:45:48,007 --> 01:45:52,398
No entanto, talvez eles sejam ainda mais legais.
Você pode direcioná-los como quiser.

1053
01:45:52,807 --> 01:45:55,241
Você pode tentar torná-los reais.

1054
01:45:55,567 --> 01:46:00,516
Isso significa crescer, certo?
Sim, lindo. Isso significa crescer.

1055
01:46:02,967 --> 01:46:05,925
Eu gostaria de nunca crescer.
Por que é que?

1056
01:46:06,367 --> 01:46:11,919
Não poderei ver você novamente, então.
Você vai crescer, você tem que crescer.

1057
01:46:12,327 --> 01:46:16,366
Quando você crescer, você não precisará
para me ver, você não vai precisar de mim.

1058
01:46:19,807 --> 01:46:23,083
Vamos, entre em casa.
Vai chover.

1059
01:46:23,447 --> 01:46:25,005
Você vai se molhar?

1060
01:46:25,367 --> 01:46:31,636
Não, não vou e sempre serei feliz,
porque você tem uma casa, lindo.

1061
01:46:39,367 --> 01:46:41,244
Você está indo embora?

1062
01:46:43,367 --> 01:46:48,964
Olha, vamos jogar um jogo com você.
Pegue a câmera e me filme andando.

1063
01:46:51,607 --> 01:46:54,246
Não há filme nele.

1064
01:46:54,607 --> 01:46:59,556
Sim, existe. Eu coloquei.
Vamos, atire em mim.

1065
01:47:35,927 --> 01:47:38,077
Tchau pai.

1066
01:47:39,087 --> 01:47:42,796
Deniz fez uma promessa ao pai
enquanto ele estava se despedindo dele.

1067
01:47:43,167 --> 01:47:46,284
Ele cresceria e nunca choraria.

1068
01:47:46,607 --> 01:47:51,556
Porque ele tinha um pai super-herói
mesmo que ele não voe nos céus.

1069
01:47:51,927 --> 01:47:57,638
Deniz deixou o super-herói ir embora, porque
novas aventuras o esperavam.

1070
01:47:58,207 --> 01:48:01,199
Essas histórias com finais felizes
deveria ser contada aos outros.


